1
00:00:42,176 --> 00:00:47,176
Subtitrare de explosiveskull
2
00:00:47,178 --> 00:00:50,547
Trebuie să-ți spun
tot adevarul.
3
00:00:50,549 --> 00:00:54,117
Trebuie să împărtășesc
cel mai teribil secret al meu.
4
00:00:54,119 --> 00:00:57,990
Eu... o serveam pe Regina Zăpezii!
5
00:00:59,123 --> 00:01:00,789
Ea m-a făcut să fac
6
00:01:00,791 --> 00:01:04,329
cel mai groaznic,
cele mai disprețuitoare lucruri.
7
00:01:05,196 --> 00:01:07,130
Du-te să cauți printre oameni.
8
00:01:07,132 --> 00:01:10,267
Vreau să găsești
moștenitorul maestrului Vegard.
9
00:01:10,269 --> 00:01:12,901
Sigur.
Înapoi mâine cu copilul.
10
00:01:12,903 --> 00:01:17,207
Trebuia să o aduc pe Gerda
la palatul Reginei Zăpezii,
11
00:01:17,209 --> 00:01:19,141
spre moartea ei sigură! Dar...
12
00:01:19,143 --> 00:01:20,844
Ai fost bătut de o fată?
13
00:01:20,846 --> 00:01:23,112
Dar au fost doi
si au surprins...
14
00:01:23,114 --> 00:01:25,182
Ce?
M-ai lovit direct în față!
15
00:01:25,184 --> 00:01:27,984
- Luta.
- Ia-o de pe mine! Scoate-l!
16
00:01:27,986 --> 00:01:31,588
Trecând prin atâtea încercări
pe parcurs,
17
00:01:31,590 --> 00:01:33,288
Am devenit prieteni adevărați!
18
00:01:33,290 --> 00:01:36,025
Orm! Te simți bine?
19
00:01:36,027 --> 00:01:38,828
Da, sunt bine.
Lasă-te în pace!
20
00:01:38,830 --> 00:01:41,231
Ne-a așteptat un pericol
după fiecare colț.
21
00:01:41,233 --> 00:01:43,499
Dar asta ne-a adus doar mai aproape.
22
00:01:43,501 --> 00:01:45,701
Pentru prima dată
în viața mea fără valoare,
23
00:01:45,703 --> 00:01:48,570
Am simțit că mă pot schimba,
Aș putea să nu mai mint.
24
00:01:48,572 --> 00:01:53,475
Aș putea fi un erou curajos
în loc de un troll fără valoare.
25
00:01:53,477 --> 00:01:55,679
Până la sfârșitul călătoriei noastre,
26
00:01:55,681 --> 00:01:58,180
cum am ajuns
palatul Reginei Zăpezii,
27
00:01:58,182 --> 00:02:01,683
Mi-am dat seama că nu pot suporta
mai slujind Reginei.
28
00:02:01,685 --> 00:02:04,353
Acest troll de aici,
te-a trădat.
29
00:02:04,355 --> 00:02:06,454
El nu se va schimba niciodată.
30
00:02:06,456 --> 00:02:08,992
El nu este prietenul tău.
31
00:02:08,994 --> 00:02:12,061
El nu va mai fi niciodată nimic
decât un troll laş.
32
00:02:12,063 --> 00:02:14,864
Orm! Numele meu este...
33
00:02:14,866 --> 00:02:16,231
Orm!!!
34
00:02:16,233 --> 00:02:17,836
(mârâind)
35
00:02:25,944 --> 00:02:27,377
Orm, ai grijă!
36
00:02:27,379 --> 00:02:30,612
Fugi! Și nu uita
despre oglinda ta magică!
37
00:02:30,614 --> 00:02:34,283
În sfârșit, timpul
de ger etern este aici.
38
00:02:34,285 --> 00:02:35,884
(Orm): Dar la ce ne așteptam?
39
00:02:35,886 --> 00:02:37,954
Nimeni nu putea învinge
Regina Zăpezii.
40
00:02:37,956 --> 00:02:41,257
Căutam moartea
chiar în ochi!
41
00:02:41,259 --> 00:02:43,925
Dacă nu ar fi fost Gerda...
42
00:02:43,927 --> 00:02:45,561
Ce? Ce este asta?
43
00:02:45,563 --> 00:02:47,533
Asta nu se poate întâmpla!
44
00:02:50,233 --> 00:02:52,735
Nu!!!
45
00:02:52,737 --> 00:02:56,772
Și din acea zi,
Am jurat că nu voi spune niciodată nimănui
46
00:02:56,774 --> 00:02:59,842
pe care le-am servit
Regina Zăpezii.
47
00:02:59,844 --> 00:03:02,111
O, lacul sacru Gao!
48
00:03:02,113 --> 00:03:03,445
Te rog...
49
00:03:03,447 --> 00:03:07,116
să fie aceasta ultima minciună
spun vreodată.
50
00:03:07,118 --> 00:03:10,353
Jur că nu voi minți niciodată
51
00:03:10,355 --> 00:03:12,458
din nou oricui!
52
00:03:20,498 --> 00:03:22,634
(muzică importantă)
53
00:03:31,809 --> 00:03:33,812
(urla de vant)
54
00:03:34,980 --> 00:03:36,815
(muzică moale)
55
00:03:42,619 --> 00:03:45,822
„Dragă Gerda, sunt Orm.
56
00:03:45,824 --> 00:03:47,456
„Cum sunt trucurile?
57
00:03:47,458 --> 00:03:50,460
Doar gândit
M-aș înregistra din nou.”
58
00:03:50,462 --> 00:03:52,996
(triling)
59
00:03:52,998 --> 00:03:54,830
huh?
60
00:03:54,832 --> 00:03:56,633
(ascutire)
61
00:03:56,635 --> 00:03:58,334
„Locuiesc cu bunica.
62
00:03:58,336 --> 00:04:02,539
Ea a revenit la vechiul ei sine
de când s-a dezghețat...”
63
00:04:02,541 --> 00:04:04,873
Aproape am terminat
împletindu-ți eșarfa!
64
00:04:04,875 --> 00:04:06,876
- Nu ești mândru...
- Nu tricotai un ciorap?
65
00:04:06,878 --> 00:04:10,278
- Oh, a fost un ciorap. Ah.
- ...probleme de memorie și tot.
66
00:04:10,280 --> 00:04:15,685
Ascultă! Uită-te în ochii mei!
Nu uita ce am spus, Orm.
67
00:04:15,687 --> 00:04:18,754
- Este foarte important.
- Da, treci pe la bancă.
68
00:04:18,756 --> 00:04:21,324
Nu! Pentru a cumpăra bilete la concert!
69
00:04:21,326 --> 00:04:23,560
(scârțâit)
70
00:04:23,562 --> 00:04:26,530
Chiar bag cu lopata
dolarii.
71
00:04:26,532 --> 00:04:29,733
Ce crezi că este asta,
miner, o groapă de nisip?!
72
00:04:29,735 --> 00:04:31,600
Da-mi acea primă! Aici!
73
00:04:31,602 --> 00:04:33,903
Șeful meu continuă să mă promoveze,
74
00:04:33,905 --> 00:04:37,406
și am o slujbă ușoară și curată.
75
00:04:37,408 --> 00:04:39,711
- (strecurare)
- Hei.
76
00:04:41,845 --> 00:04:45,182
Cel mai important,
Am prieteni pe care mă pot baza.
77
00:04:45,184 --> 00:04:46,482
(țipând)
78
00:04:46,484 --> 00:04:49,718
Oh, lasă-mă să te ajut, doamnă.
Oh!
79
00:04:49,720 --> 00:04:51,353
Ah!
80
00:04:51,355 --> 00:04:54,692
Da, domnule, viața este bună.
81
00:04:57,062 --> 00:05:00,230
♪ A trăit odată un... ♪
82
00:05:00,232 --> 00:05:02,464
♪ Troll norocos ♪
83
00:05:02,466 --> 00:05:04,300
Ah. Hmm.
84
00:05:04,302 --> 00:05:08,506
♪ Care a fost iubit de fiecare suflet
Pentru că era un... ♪♪
85
00:05:09,908 --> 00:05:11,708
(strecurare)
86
00:05:11,710 --> 00:05:14,043
Deci, Orm,
ce ai de gând să faci?
87
00:05:14,045 --> 00:05:17,045
Voi arunca jumătate din pietre afară.
Uh-huh.
88
00:05:17,047 --> 00:05:21,149
Și nu trebuie să plătiți
creditul tău pentru casa ta?
89
00:05:21,151 --> 00:05:24,589
Și nu ai promis nimic
la bunica ta?
90
00:05:25,557 --> 00:05:28,524
Hei, Rahat! Puțin ajutor, amice?
91
00:05:28,526 --> 00:05:30,793
L-ai supraîncărcat din nou.
92
00:05:30,795 --> 00:05:33,730
- Asta nu este sigur.
- Da, uite.
93
00:05:33,732 --> 00:05:37,100
Orice merge prost
și voi lua tot rapul.
94
00:05:37,102 --> 00:05:38,733
Vândut.
95
00:05:38,735 --> 00:05:42,939
Bine de știut că mai există
băieți cumsecade ca tine din jur.
96
00:05:42,941 --> 00:05:45,074
(mârâind)
97
00:05:45,076 --> 00:05:48,144
- Ar trebui să-l descarcăm puțin, Orm.
- Da, bine.
98
00:05:48,146 --> 00:05:50,280
Aici.
99
00:05:50,282 --> 00:05:52,115
Mai bine acum?
100
00:05:52,117 --> 00:05:54,117
Unu, doi...
101
00:05:54,119 --> 00:05:55,918
urca!!
102
00:05:55,920 --> 00:05:58,187
- Iată-ne! Haide!
- Da!
103
00:05:58,189 --> 00:06:00,122
Haide, să mergem!
104
00:06:00,124 --> 00:06:01,959
Uh...
105
00:06:03,295 --> 00:06:05,297
(Orm exclamă)
106
00:06:06,997 --> 00:06:09,233
Ah!
107
00:06:15,273 --> 00:06:17,439
(muzică ușoară)
108
00:06:17,441 --> 00:06:19,977
(palavrie de fundal)
109
00:06:24,982 --> 00:06:26,482
(exclamând)
110
00:06:26,484 --> 00:06:28,720
Nu, nu!
111
00:06:29,453 --> 00:06:32,387
Whoo-hoo! Da! Whoo!
112
00:06:32,389 --> 00:06:34,389
Unde te duci?!
113
00:06:34,391 --> 00:06:36,393
Hei!
114
00:06:36,395 --> 00:06:38,394
Wah! Bine.
115
00:06:38,396 --> 00:06:41,264
idiotule!!
116
00:06:41,266 --> 00:06:43,199
Opreste-te! Ce faci?!
117
00:06:43,201 --> 00:06:46,037
Oh!!!
(amândoi țipând)
118
00:06:59,150 --> 00:07:01,352
(țipând)
119
00:07:02,287 --> 00:07:04,653
(chicotind)
120
00:07:04,655 --> 00:07:07,992
- Haide, tati.
- Joacă-te, tati.
121
00:07:09,326 --> 00:07:11,627
- Oh!
- Uau!
122
00:07:11,629 --> 00:07:14,362
- Ah!
- Ho-hoo!
123
00:07:14,364 --> 00:07:16,533
Whoo-hoo!
(razand)
124
00:07:16,535 --> 00:07:18,869
(țipând)
125
00:07:21,206 --> 00:07:23,639
( fredonând)
126
00:07:23,641 --> 00:07:25,675
Opreste-te!
127
00:07:25,677 --> 00:07:27,742
(țipând)
128
00:07:27,744 --> 00:07:30,511
Ah, Orm.
(hohotitor)
129
00:07:30,513 --> 00:07:32,348
Haide!
130
00:07:32,350 --> 00:07:34,686
(amândoi țipând)
131
00:07:38,290 --> 00:07:40,225
(țipând)
132
00:07:43,727 --> 00:07:45,394
(mârâind)
133
00:07:45,396 --> 00:07:48,764
"... și totul
stradă destul de ușoară
134
00:07:48,766 --> 00:07:50,966
pentru bunul bătrân Orm zilele astea”.
135
00:07:50,968 --> 00:07:52,935
Viață comodă la țară
băiatul tău a ajuns acolo.
136
00:07:52,937 --> 00:07:54,870
- Da.
- Nu-mi place asta.
137
00:07:54,872 --> 00:07:58,807
Nu pot explica de ce,
dar ar trebui să mergem să-l vedem.
138
00:07:58,809 --> 00:08:01,877
- Poți să ne dai un lift?
- Ce vrei sa spui?
139
00:08:01,879 --> 00:08:03,478
Gerda,
spune ca totul este grozav!
140
00:08:03,480 --> 00:08:06,581
Am învățat că este să am încredere
intuiția mea mai mult decât Orm.
141
00:08:06,583 --> 00:08:08,850
Ceva nu e în regulă.
142
00:08:08,852 --> 00:08:11,754
Doar asculta
la ce a scris mai departe!
143
00:08:11,756 --> 00:08:14,089
Căruciorul este sfărâmat în bucăți.
144
00:08:14,091 --> 00:08:18,127
Urmele sunt distruse
și îngropat în grămezi de moloz!
145
00:08:18,129 --> 00:08:21,530
Jumătate din oraș a căzut
în mine!
146
00:08:21,532 --> 00:08:23,932
E o gaură în biroul meu!
147
00:08:23,934 --> 00:08:26,035
Vei avea nevoie de mai mult
decât un salariu de un an
148
00:08:26,037 --> 00:08:27,903
sa plateasca toate daunele!
149
00:08:27,905 --> 00:08:30,305
Îmi voi aduce propriul meu cărucior
de acasă și curățați urmele.
150
00:08:30,307 --> 00:08:32,742
Și jumătate din oraș funcționează
oricum jos în mine.
151
00:08:32,744 --> 00:08:34,810
Acum pot doar să iasă afară
a caselor lor
152
00:08:34,812 --> 00:08:37,879
- și sunt deja la serviciu.
- Hei, tuturor!
153
00:08:37,881 --> 00:08:41,283
- Uau!
- Ieși afară, Orm!
154
00:08:41,285 --> 00:08:43,219
Cum cumpăr
bilete la concert pentru bunica?
155
00:08:43,221 --> 00:08:47,923
Bilete la concert?! voi da
tu ceva pentru bilete!
156
00:08:47,925 --> 00:08:51,427
Aici! Aceasta este pentru floricele de porumb!
Și parcare!
157
00:08:51,429 --> 00:08:53,495
Și babysitting!
158
00:08:53,497 --> 00:08:55,565
- Da!!
- Ieși!!
159
00:08:55,567 --> 00:08:57,803
(gâfâind)
(ruit)
160
00:08:59,670 --> 00:09:01,839
(palavrie de fundal)
161
00:09:07,645 --> 00:09:10,546
Două bilete, primul rând.
Cât costă?
162
00:09:10,548 --> 00:09:13,982
Pentru dumneavoastră, domnule Arrog, fără taxă.
163
00:09:13,984 --> 00:09:16,952
Două bilete, vă rog.
Rândul din față.
164
00:09:16,954 --> 00:09:19,554
- Cinci monede
- Cinci monede?
165
00:09:19,556 --> 00:09:21,057
Huh. Dar al cincilea rând?
166
00:09:21,059 --> 00:09:23,426
- Patru monede.
- Hei! Mergem, amice!
167
00:09:23,428 --> 00:09:25,126
Dar rândul 30?
168
00:09:25,128 --> 00:09:27,163
- Trei monede.
- Hei, tu, mişcă-l!
169
00:09:27,165 --> 00:09:29,664
O sută?
Cât de mult să asculți de afară?
170
00:09:29,666 --> 00:09:32,036
(râsete)
171
00:09:39,077 --> 00:09:40,475
( fredonând)
172
00:09:40,477 --> 00:09:44,679
Hei, unchiule Eric! Ai putea, uh,
doar pune încă cinci monede
173
00:09:44,681 --> 00:09:46,282
- pe contul meu?
- Ce?
174
00:09:46,284 --> 00:09:50,186
Am crezut că ești aici să faci
plata casei tale, Orm.
175
00:09:50,188 --> 00:09:54,123
Mi-ar plăcea, dar ipoteca
plățile au crescut din nou.
176
00:09:54,125 --> 00:09:56,023
Ar fi trebuit
acordat mai multă atenție
177
00:09:56,025 --> 00:09:58,260
la textul din nota de subsol!
178
00:09:58,262 --> 00:10:01,697
Unchiule Eric,
Am lovit lodele mamei azi.
179
00:10:01,699 --> 00:10:04,399
nu te bat joc.
Pietre prețioase mari cât pumnul meu!
180
00:10:04,401 --> 00:10:05,735
Serios?
(scârțâit)
181
00:10:05,737 --> 00:10:07,168
Unii cât capul meu!
182
00:10:07,170 --> 00:10:09,705
Oh! La fel de mare ca capul tău?!
183
00:10:09,707 --> 00:10:11,506
Cât ai nevoie?
184
00:10:11,508 --> 00:10:14,210
Doar cinci monede, te rog.
185
00:10:14,212 --> 00:10:15,644
Unu, doi...
186
00:10:15,646 --> 00:10:17,645
Doar grămezi de ele!
187
00:10:17,647 --> 00:10:19,048
...trei, patru...
188
00:10:19,050 --> 00:10:20,883
Suficient pentru a umple un stadion!
(mârâind)
189
00:10:20,885 --> 00:10:24,222
- Ai putea juca fotbal cu ei!
- Cinci...
190
00:10:28,459 --> 00:10:30,659
- Uau!!
- Orm?
191
00:10:30,661 --> 00:10:32,727
Ei bine, doar o estimare aproximativă,
într-adevăr.
192
00:10:32,729 --> 00:10:34,663
Ești bine? Orm?
193
00:10:34,665 --> 00:10:37,567
Poate nu la fel de mare ca pumnul meu!
Dar...
194
00:10:37,569 --> 00:10:39,903
mare cât capul meu.
195
00:10:39,905 --> 00:10:42,171
(tipaind)
196
00:10:42,173 --> 00:10:45,874
Oh! Bine, bine! Bine!
A fost o glumă! Oh!
197
00:10:45,876 --> 00:10:48,577
Foarte amuzant.
198
00:10:48,579 --> 00:10:50,446
Ești fericit acum, micuță piranha?
199
00:10:50,448 --> 00:10:53,148
Vă arăt că ați ratat
trei plăți de casă.
200
00:10:53,150 --> 00:10:57,485
Banca nu este fericită.
S-ar putea să-ți pierzi casa, Orm.
201
00:10:57,487 --> 00:10:58,921
Orm?
202
00:10:58,923 --> 00:11:01,827
Vei trăi
in gara!
203
00:11:03,026 --> 00:11:05,296
(palavrie de fundal)
204
00:11:06,397 --> 00:11:09,765
Rahat, poți să mă împrumuți
cinci monede până la ziua de plată?
205
00:11:09,767 --> 00:11:11,435
(trâmbițând)
206
00:11:13,938 --> 00:11:17,139
„Maestatea Sa,
regele trolilor din peșteră,
207
00:11:17,141 --> 00:11:19,408
„a emis un decret.
208
00:11:19,410 --> 00:11:23,345
„Regele îi invită pe toți oamenii
peste 17 ani
209
00:11:23,347 --> 00:11:26,148
să vină
până astăzi în Piața Castelului
210
00:11:26,150 --> 00:11:29,818
să lupte pentru mână
de frumoasa lui nepoată,
211
00:11:29,820 --> 00:11:32,889
- Prințesa Maribel!
- Ce vrei să spui...
212
00:11:32,891 --> 00:11:35,291
Ce vrei să spui, luptă?
Care sunt regulile?
213
00:11:35,293 --> 00:11:38,092
- Scuză-mă!
- Cel care se dovedește vrednic...
214
00:11:38,094 --> 00:11:40,263
Orm, hai să mergem.
Nu putem întârzia la serviciu.
215
00:11:40,265 --> 00:11:43,164
Așteaptă. nu am auzit.
Trebuie să aud regulile!
216
00:11:43,166 --> 00:11:44,767
Reguli?! Vom fi concediați!
217
00:11:44,769 --> 00:11:46,568
...se va căsători
Prințesa Maribel,
218
00:11:46,570 --> 00:11:49,404
și obține jumătate din regat
să pornească!
219
00:11:49,406 --> 00:11:53,009
Câștigătorul va fi ales
de public!
220
00:11:53,011 --> 00:11:56,346
Încetează-ți plânsul.
„O să fim concediați!”
221
00:11:56,348 --> 00:11:57,980
Vom fi concediați!
222
00:11:57,982 --> 00:12:01,115
Uite, dacă întreabă cineva,
Mă doare dinții!
223
00:12:01,117 --> 00:12:04,419
Nu îndrăzni
întoarce-te târziu de la prânz,
224
00:12:04,421 --> 00:12:06,822
sau vei fi concediat!
225
00:12:06,824 --> 00:12:09,524
(mutaie)
226
00:12:09,526 --> 00:12:12,062
Voi fi la timp!
227
00:12:13,497 --> 00:12:15,065
Unde te duci?
228
00:12:21,104 --> 00:12:23,239
Arata bine, baieti.
Așa cum ai fost.
229
00:12:23,241 --> 00:12:25,977
Așteaptă! Sunt un can-di-date!!!
230
00:12:26,877 --> 00:12:30,047
Știi să citești, candidate?
231
00:12:31,781 --> 00:12:33,749
doar am
o mica intrebare.
232
00:12:33,751 --> 00:12:35,350
Trei secunde să-l întreb.
233
00:12:35,352 --> 00:12:37,186
Este vorba despre regulamentul concursului.
234
00:12:37,188 --> 00:12:40,556
Ce ți-ar plăcea un peon
nevoie de reguli?
235
00:12:40,558 --> 00:12:42,294
Nu! Nu!
236
00:12:45,596 --> 00:12:48,232
Intră, domnule Arrog.
237
00:12:49,166 --> 00:12:52,768
- (geme)
- Aceasta este o țară liberă, domnule!
238
00:12:52,770 --> 00:12:55,671
Atunci du-te. Fii liber.
239
00:12:55,673 --> 00:12:58,208
Ah. Hm. Ah...
240
00:12:59,510 --> 00:13:02,878
Argh. Acest lucru este împotriva
constitutia!
241
00:13:02,880 --> 00:13:04,846
(bombăind)
242
00:13:04,848 --> 00:13:07,984
Acum, o zi bună,
domnule Arrog.
243
00:13:07,986 --> 00:13:09,884
(mormâind)
244
00:13:09,886 --> 00:13:12,421
Bine, amice,
înapoi la mine!
245
00:13:12,423 --> 00:13:14,659
Da!!!
246
00:13:17,761 --> 00:13:19,762
(scârțâit)
(geme)
247
00:13:19,764 --> 00:13:21,466
(triling)
248
00:13:23,300 --> 00:13:25,102
(muzică)
249
00:13:27,604 --> 00:13:28,971
Oh, nu.
250
00:13:28,973 --> 00:13:31,506
Uh... uh...
251
00:13:31,508 --> 00:13:33,442
Lokum?
(sforăit)
252
00:13:33,444 --> 00:13:34,942
Lokum!
253
00:13:34,944 --> 00:13:36,778
Nu am fost eu!
254
00:13:36,780 --> 00:13:39,315
Oh, Orm. ai vrut ceva?
255
00:13:39,317 --> 00:13:41,750
Ai putea să cobori podul?
Am întârziat la serviciu.
256
00:13:41,752 --> 00:13:43,985
Nu pot. Vezi barca cu motor?
257
00:13:43,987 --> 00:13:47,289
Dar aceasta este o zonă interzisă de parcare!
258
00:13:47,291 --> 00:13:50,393
Regulile nu se aplică la
viitorul soț al prințesei.
259
00:13:50,395 --> 00:13:52,595
Ce?!
Dar încă nu a fost ales.
260
00:13:52,597 --> 00:13:55,029
Aceste lucruri
sunt toate predeterminate.
261
00:13:55,031 --> 00:13:56,932
Te-ai născut ieri?
262
00:13:56,934 --> 00:13:59,067
Patru scor
și acum șapte ani,
263
00:13:59,069 --> 00:14:01,303
strămoșii noștri
264
00:14:01,305 --> 00:14:04,038
aduse la iveală în aceste peșteri
o nouă națiune,
265
00:14:04,040 --> 00:14:06,408
conceput în libertate,
266
00:14:06,410 --> 00:14:08,442
și dedicat propunerii
267
00:14:08,444 --> 00:14:11,780
că toți trolii
sunt creați egali.
268
00:14:11,782 --> 00:14:14,749
Și așa, eu,
Arrog Magnificul,
269
00:14:14,751 --> 00:14:18,721
vă promit, concetățenii mei,
ca daca ma alegi pe mine...
270
00:14:18,723 --> 00:14:20,956
(Orm): Dar dacă nu o facem?!
271
00:14:20,958 --> 00:14:23,826
- (mulțimea gâfâind)
- Cine a spus asta?
272
00:14:23,828 --> 00:14:25,661
(mulțimea exclamă)
273
00:14:25,663 --> 00:14:26,995
Nimic.
274
00:14:26,997 --> 00:14:30,267
tânăr,
unde te duci? Așteaptă!
275
00:14:31,502 --> 00:14:33,836
Scuzați-mă.
276
00:14:33,838 --> 00:14:35,504
Îngheţa!
277
00:14:35,506 --> 00:14:37,405
Prinde-l!
278
00:14:37,407 --> 00:14:40,377
- Unde s-a dus?
- Iată ce faci.
279
00:14:47,383 --> 00:14:50,619
Ei bine, este ca un chioșc.
Dacă vezi o grămadă de rațe...
280
00:14:50,621 --> 00:14:52,988
- Iată-l!
- Deci... Unde te duci?
281
00:14:52,990 --> 00:14:56,194
(mârâind)
(muzică)
282
00:15:00,197 --> 00:15:03,264
- Ea spune, ei bine...
- Ah!
283
00:15:03,266 --> 00:15:05,933
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
284
00:15:05,935 --> 00:15:07,736
(mulțime): Libertate!
285
00:15:07,738 --> 00:15:09,705
(țipând)
286
00:15:09,707 --> 00:15:11,472
(țipând)
287
00:15:11,474 --> 00:15:15,446
Iată-l!
Repede, du-te la mal!
288
00:15:21,986 --> 00:15:24,519
- (chicotind)
- Ho-hoo! Da!
289
00:15:24,521 --> 00:15:27,492
Uh... surpriză!
(copii plângând)
290
00:15:31,561 --> 00:15:33,028
(geme)
291
00:15:33,030 --> 00:15:34,730
(adulmecând)
292
00:15:34,732 --> 00:15:36,568
Aw. Uh... chiar?
293
00:15:38,769 --> 00:15:40,638
Iată-l!
294
00:15:44,342 --> 00:15:46,244
(ruit)
(țipând)
295
00:15:52,315 --> 00:15:54,852
(gâfâind)
(triling)
296
00:15:58,289 --> 00:16:00,188
am întârziat. Oh, nu!
297
00:16:00,190 --> 00:16:03,627
Lucru! Am întârziat! Am întârziat!
298
00:16:12,136 --> 00:16:14,135
(suflat de corn)
299
00:16:14,137 --> 00:16:16,772
(gâfâind)
(miaunat)
300
00:16:16,774 --> 00:16:18,573
Am reușit.
301
00:16:18,575 --> 00:16:21,409
Poți să o iei mai ușor acum, Orm.
302
00:16:21,411 --> 00:16:24,812
Dar am ajuns la timp, șefule.
Ce s-a întâmplat?
303
00:16:24,814 --> 00:16:26,248
Ești concediat.
304
00:16:26,250 --> 00:16:29,817
Ai scos gura
cavalerului nepotrivit.
305
00:16:29,819 --> 00:16:31,254
Te referi la Arrog?
306
00:16:31,256 --> 00:16:33,956
sunt concediat
doar pentru că am vorbit cu el?
307
00:16:33,958 --> 00:16:35,626
(triling)
308
00:16:37,328 --> 00:16:40,796
♪ Poți să mergi pe drumul tău ♪
309
00:16:40,798 --> 00:16:42,298
Hei!
310
00:16:42,300 --> 00:16:45,033
Cristale proaspete!
Cel mai delicios!
311
00:16:45,035 --> 00:16:47,201
Oh, hai să vedem!
312
00:16:47,203 --> 00:16:50,139
♪ Ai putea aștepta
toată viața ta ♪
313
00:16:50,141 --> 00:16:51,773
Hei, Orm.
314
00:16:51,775 --> 00:16:56,314
♪ Navigand prin
să te regăsești ♪♪
315
00:16:57,213 --> 00:16:59,816
- (scârțâit și trinuri)
- Nu?
316
00:17:02,685 --> 00:17:04,219
„Aviz de evacuare.
317
00:17:04,221 --> 00:17:05,721
„Așa cum ai ratat
trei plăți,
318
00:17:05,723 --> 00:17:08,456
„Suntem aici
reluarea locuinței tale.
319
00:17:08,458 --> 00:17:11,559
Ești evacuat...
mâine.”
320
00:17:11,561 --> 00:17:13,128
(miaunat)
321
00:17:13,130 --> 00:17:15,333
Oh!
322
00:17:16,332 --> 00:17:18,366
Iată, Luta.
323
00:17:18,368 --> 00:17:20,603
Sper că ești fericit.
324
00:17:20,605 --> 00:17:22,906
(tehnind)
325
00:17:27,544 --> 00:17:29,513
Uf.
326
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
Urmând linia,
respectând regulile...
327
00:17:43,293 --> 00:17:45,294
Liniște, tu!
328
00:17:45,296 --> 00:17:46,961
...când acum doar un an,
329
00:17:46,963 --> 00:17:50,199
însăși Regina Zăpezii
te-a ales drept mâna ei dreaptă.
330
00:17:50,201 --> 00:17:52,367
te-am avertizat!
Fă-o pentru bunica.
331
00:17:52,369 --> 00:17:55,903
Poți minți,
spune că ai învins-o pe Regina Zăpezii,
332
00:17:55,905 --> 00:17:58,839
și prințesa, castelul...
toate ale tale.
333
00:17:58,841 --> 00:18:01,676
Nici măcar nu încerca să mă convingi.
M-am schimbat.
334
00:18:01,678 --> 00:18:03,746
Dar lumea nu s-a schimbat,
Orm.
335
00:18:03,748 --> 00:18:06,751
Este guvernat de aceia
care au pietrele.
336
00:18:08,786 --> 00:18:10,185
ai dreptate.
337
00:18:10,187 --> 00:18:12,320
Nu mă vor lăsa să intru
fără armură.
338
00:18:12,322 --> 00:18:14,756
(cântând)
339
00:18:14,758 --> 00:18:18,125
Ah, nu am primit biletele
si eu...
340
00:18:18,127 --> 00:18:20,162
Concertul!
O, nu! bunica!
341
00:18:20,164 --> 00:18:21,896
♪ Hai, iubito, spune-mi ♪
342
00:18:21,898 --> 00:18:23,198
Poate a uitat.
343
00:18:23,200 --> 00:18:24,799
♪ Ah wacka wacka wacka ♪♪
344
00:18:24,801 --> 00:18:28,203
- Hei, buni!
- Ah! Oh, Doamne!
345
00:18:28,205 --> 00:18:30,806
- Ce urmăreşti?
- Aproximativ 4' 3".
346
00:18:30,808 --> 00:18:32,774
Dar eu cresc.
Luând vitamine...
347
00:18:32,776 --> 00:18:36,144
Ah, chiar nimic.
Doar fac ordine aici.
348
00:18:36,146 --> 00:18:38,814
- Asta va dura ceva timp, cred.
- Serios?
349
00:18:38,816 --> 00:18:41,482
- Locul este cu adevărat praf.
- Serios?
350
00:18:41,484 --> 00:18:45,086
Vrei să iei fiecare pată,
alergii si altele.
351
00:18:45,088 --> 00:18:46,922
Uh-huh.
(strănut)
352
00:18:46,924 --> 00:18:48,390
(gâfâind)
353
00:18:48,392 --> 00:18:50,892
Oh! am uitat complet.
354
00:18:50,894 --> 00:18:55,463
Nu avem timp
pentru a nu face praf urât. Nu!
355
00:18:55,465 --> 00:18:58,134
- Nu? Dar o facem.
- Nu! Nu, nu, noi nu! Nu!
356
00:18:58,136 --> 00:19:00,670
Pentru că am făcut niște aluat
pentru plăcinte.
357
00:19:00,672 --> 00:19:04,205
Și trebuie să știu:
Cine va coace plăcintele?
358
00:19:04,207 --> 00:19:06,775
Plăcinte!
Am fost îngrijorat pentru o clipă.
359
00:19:06,777 --> 00:19:09,778
Adică, știi,
despre plăcinte.
360
00:19:09,780 --> 00:19:13,714
Nu pot irosi aluatul ala de plăcintă.
Ai petrecut toată ziua.
361
00:19:13,716 --> 00:19:17,419
Da, uită-te deja la tine.
Nu te bate joc de mine.
362
00:19:17,421 --> 00:19:19,755
Pentru că nu am fost întotdeauna
363
00:19:19,757 --> 00:19:22,290
unele legate de bucătărie
micuţul-duddy. Nu.
364
00:19:22,292 --> 00:19:24,125
Nu cu mult timp în urmă,
365
00:19:24,127 --> 00:19:26,828
Am avut un prinț fierbinte
indragostit de mine.
366
00:19:26,830 --> 00:19:29,330
Oh... ce dansam!
367
00:19:29,332 --> 00:19:32,601
♪ Dacă vrei corpul meu... ♪♪
368
00:19:32,603 --> 00:19:35,406
Whoo!
(mârâit și râsete)
369
00:19:40,444 --> 00:19:42,980
(chicotind)
(râsete)
370
00:19:47,451 --> 00:19:49,284
Oh! Ah!
(registru de zgâriere a acului)
371
00:19:49,286 --> 00:19:51,019
Vai!
372
00:19:51,021 --> 00:19:53,523
Ce se întâmplă?
373
00:19:54,725 --> 00:19:56,991
Cine este aceasta?
374
00:19:56,993 --> 00:19:58,829
Ieși din castelul meu!
375
00:19:59,363 --> 00:20:01,666
Afară!!!
(gemete)
376
00:20:02,665 --> 00:20:05,369
Ieși afară!
(țipând)
377
00:20:08,105 --> 00:20:09,471
Da, da, știu,
378
00:20:09,473 --> 00:20:11,606
tatăl prințului
anulat nunta
379
00:20:11,608 --> 00:20:13,742
pentru că nu-i plăcea
dansul tău murdar.
380
00:20:13,744 --> 00:20:16,612
Ce? Dar am deja
ti-a spus povestea asta?
381
00:20:16,614 --> 00:20:19,714
Da, buni,
a fost distractiv primele 200 de ori.
382
00:20:19,716 --> 00:20:22,349
Ah... Ce e în neregulă cu mine?
383
00:20:22,351 --> 00:20:23,553
(ceasul suna)
384
00:20:26,124 --> 00:20:27,455
Oh, doamne! Orm!
385
00:20:27,457 --> 00:20:31,259
- Grăbește-te. Vom întârzia!
- Întârziere pentru ce?
386
00:20:31,261 --> 00:20:34,730
Ce vrei să spui, pentru ce,
băiat nebun? Concertul!
387
00:20:34,732 --> 00:20:37,699
Oh,... concertul!
Am mers...
388
00:20:37,701 --> 00:20:40,368
am fost aseară.
Îți amintești, buni?
389
00:20:40,370 --> 00:20:43,138
Am fost aseară? Serios?
Mi-a placut?
390
00:20:43,140 --> 00:20:47,375
Îți place? Ți-a plăcut.
Mai ales acel cântec.
391
00:20:47,377 --> 00:20:50,045
(muzică de dans)
392
00:20:50,047 --> 00:20:51,613
Îți amintești asta, buni?!
393
00:20:51,615 --> 00:20:54,549
Ai înnebunit pentru asta!
(cântând pe muzică)
394
00:20:54,551 --> 00:20:57,720
Orm? Ce-i asta? Oh!
395
00:20:57,722 --> 00:21:00,721
Dar nu ai făcut plata?
pe casa?!
396
00:21:00,723 --> 00:21:03,759
Casa? Uh, plata casei e
nimic, buni. Uită-l.
397
00:21:03,761 --> 00:21:07,229
Am dat seama
asa ca vei trai...
398
00:21:07,231 --> 00:21:09,530
în castel.
399
00:21:09,532 --> 00:21:11,868
(mârâind)
400
00:21:12,869 --> 00:21:14,838
(gemete)
401
00:21:19,242 --> 00:21:21,145
(tunet bubuind)
402
00:21:43,800 --> 00:21:46,401
(tipaind)
(Orm țipând)
403
00:21:46,403 --> 00:21:49,473
(Luta scârțâind frenetic)
404
00:21:51,809 --> 00:21:53,508
(oftat)
405
00:21:53,510 --> 00:21:55,411
Ah...
406
00:21:55,413 --> 00:21:57,846
(muzică moale)
407
00:21:57,848 --> 00:21:59,413
(triling)
408
00:21:59,415 --> 00:22:03,550
Dragă Gerda, în această lume,
409
00:22:03,552 --> 00:22:05,554
minciunile pot răni cu adevărat.
410
00:22:05,556 --> 00:22:07,489
Dar adevarul...
411
00:22:07,491 --> 00:22:09,758
doare mai mult.
412
00:22:09,760 --> 00:22:12,361
I-am dat bunicii cuvântul meu,
413
00:22:12,363 --> 00:22:15,566
si acum... doar nu stiu!
414
00:22:20,169 --> 00:22:22,436
Vor armura?
415
00:22:22,438 --> 00:22:24,305
(tunet)
416
00:22:24,307 --> 00:22:27,008
Le voi da armura!
417
00:22:27,010 --> 00:22:29,478
Perfect.
418
00:22:29,480 --> 00:22:32,814
Acolo odată
a fost un troll învingător,
419
00:22:32,816 --> 00:22:35,549
și toată lumea l-a iubit,
420
00:22:35,551 --> 00:22:39,054
pentru că acest troll fermecător...
(gâfâind)
421
00:22:39,056 --> 00:22:41,990
(Twitting)
Uh?
422
00:22:41,992 --> 00:22:43,692
Ei bine...
423
00:22:43,694 --> 00:22:46,560
a fost aici acum o secundă.
424
00:22:46,562 --> 00:22:48,665
Sau a fost?
425
00:22:49,633 --> 00:22:51,833
Și unde este placa de tăiat?!
426
00:22:51,835 --> 00:22:54,605
Oh, devin senil!
427
00:22:58,375 --> 00:23:00,678
Unde sunt toate lucrurile mele?!
428
00:23:12,490 --> 00:23:16,356
Lyusya, ascultă,
pot împrumuta o tigaie?
429
00:23:16,358 --> 00:23:18,695
Sigur, vino.
430
00:23:27,605 --> 00:23:30,007
(muzică rock)
431
00:23:57,702 --> 00:23:59,804
(shocăit)
432
00:24:05,909 --> 00:24:07,611
Cool!
433
00:24:11,816 --> 00:24:15,349
Orm?
Pentru ce sunteți toți îmbrăcați?
434
00:24:15,351 --> 00:24:18,553
Din calea mea,
plebeule!
435
00:24:18,555 --> 00:24:21,123
Orm! Trebuie să cern făina.
436
00:24:21,125 --> 00:24:23,357
Și trebuie să mă căsătoresc
prințesa!
437
00:24:23,359 --> 00:24:25,559
Orm!
438
00:24:25,561 --> 00:24:27,764
(muzică)
439
00:24:29,700 --> 00:24:33,136
(toți mormăind prostesc)
440
00:24:45,115 --> 00:24:47,883
Nu sta doar acolo,
ticăloșilor!
441
00:24:47,885 --> 00:24:49,917
- Ah!!
- E mai bine.
442
00:24:49,919 --> 00:24:53,489
Parcă-l. Păstrați restul.
443
00:24:53,491 --> 00:24:55,126
Da, domnule!
444
00:24:56,292 --> 00:24:58,128
(muzică epică)
445
00:24:59,328 --> 00:25:01,628
Cine esti tu?
446
00:25:01,630 --> 00:25:04,566
cine sunt eu? Cine eşti tu?
447
00:25:04,568 --> 00:25:08,336
Nume, rang și număr de serie!
Hei.
448
00:25:08,338 --> 00:25:09,904
- Vai!
- Atinge-mă din nou,
449
00:25:09,906 --> 00:25:13,008
și tu și capul tău
vor fi cunoscuți îndepărtați.
450
00:25:13,010 --> 00:25:14,541
Vă rog, domnule! Ai milă!
451
00:25:14,543 --> 00:25:17,412
Am copii flămânzi acasă!
452
00:25:17,414 --> 00:25:20,682
Soția e nemulsă,
animalele sunt nearate...
453
00:25:20,684 --> 00:25:22,851
Te voi cruța de data asta,
vierme.
454
00:25:22,853 --> 00:25:25,921
Dar adună-o, soldat.
455
00:25:25,923 --> 00:25:28,323
(razand)
Ha!
456
00:25:28,325 --> 00:25:29,990
Am zis să-l adunăm,
457
00:25:29,992 --> 00:25:32,262
soldat!
Sunt cu ochii pe tine.
458
00:25:42,137 --> 00:25:45,708
Sper să nu ajungem prea târziu
pentru a ajuta Orm!
459
00:25:45,710 --> 00:25:49,076
Oh, te rog. Dacă jumătate
din scrisoarea lui Orm era adevărată,
460
00:25:49,078 --> 00:25:52,146
ar putea fi Easy Street,
aici venim!
461
00:25:52,148 --> 00:25:54,982
- Va fi o vacanță grozavă!
- Alfida!
462
00:25:54,984 --> 00:25:57,152
(palavrie de fundal)
463
00:25:57,154 --> 00:26:01,689
Bunicul meu traversa
podul peste lacul magic
464
00:26:01,691 --> 00:26:03,224
când, deodată,
465
00:26:03,226 --> 00:26:07,295
a ţâşnit un orc urât şi fetid
la el din întuneric!
466
00:26:07,297 --> 00:26:10,164
Bunicul meu s-a aruncat
la orc,
467
00:26:10,166 --> 00:26:13,934
iar el a sărit pe spate
de gâtul monstrului cu coarne!
468
00:26:13,936 --> 00:26:16,837
Și brusc, SMASH!
469
00:26:16,839 --> 00:26:18,839
(mulțimea gâfâind)
(păși)
470
00:26:18,841 --> 00:26:21,875
Bunicul tău... a murit?
471
00:26:21,877 --> 00:26:23,845
Nu, Înălțimea Voastră.
472
00:26:23,847 --> 00:26:27,080
Bunicul meu și-a luat toporul
473
00:26:27,082 --> 00:26:30,285
și i-a lovit craniul
a monstrului!
474
00:26:30,287 --> 00:26:34,321
Și a îndepărtat uriașul rubin
de pe frunte.
475
00:26:34,323 --> 00:26:37,392
Ce neobișnuit
și, fără îndoială, piatră valoroasă!
476
00:26:37,394 --> 00:26:38,961
Pot să-l văd?
477
00:26:38,963 --> 00:26:42,195
- Oh! Ce mi-a lipsit?
- Ah, unchiule...
478
00:26:42,197 --> 00:26:44,832
generalul Arrog
tocmai spunea povestea
479
00:26:44,834 --> 00:26:47,000
ale bunicului său
grozav, mare rubin!
480
00:26:47,002 --> 00:26:49,906
Mă refer la realizări.
481
00:26:51,340 --> 00:26:53,541
Oh, zdrobitoare.
482
00:26:53,543 --> 00:26:56,545
Așa că, fără alte prelungiri,
milady...
483
00:26:56,547 --> 00:26:59,881
Apoi avem noul nostru prinț.
S-a rezolvat! Hai să mâncăm.
484
00:26:59,883 --> 00:27:01,852
Țineți o secundă acolo!
485
00:27:03,753 --> 00:27:07,788
Imensitudinea ta!
Împingeți.
486
00:27:07,790 --> 00:27:09,824
Cine este?
487
00:27:09,826 --> 00:27:12,227
Cine esti tu, Cavalere?!
488
00:27:12,229 --> 00:27:15,696
Eu sunt Sir Orm!
Spre deosebire de Sir Loin of Beef aici,
489
00:27:15,698 --> 00:27:19,601
Nu trebuie să mă ascund în spate
realizările bunicului meu!
490
00:27:19,603 --> 00:27:21,035
Ah!
(râsete)
491
00:27:21,037 --> 00:27:23,605
Oh, chiar?
Și ce ispravă eroică
492
00:27:23,607 --> 00:27:26,074
ai evoluat în acel costum?
493
00:27:26,076 --> 00:27:28,675
Ai „bătut un ou”?
494
00:27:28,677 --> 00:27:30,711
- (râsete)
- Un ou!
495
00:27:30,713 --> 00:27:32,279
De fapt...
496
00:27:32,281 --> 00:27:36,517
Am rupt sigiliul Reginei Zăpezii!
(toate gâfâind)
497
00:27:36,519 --> 00:27:38,086
- Tu?
- Eu!
498
00:27:38,088 --> 00:27:41,021
Nu este nimic sacru pentru tine,
prost?
499
00:27:41,023 --> 00:27:43,424
Bunicul meu a spart 100 de topoare,
500
00:27:43,426 --> 00:27:46,326
și tot nu se putea rupe
prin sigiliul Reginei Zăpezii!
501
00:27:46,328 --> 00:27:49,867
Aha. Deci acelea erau oasele lui
în afara intrării, nu?
502
00:27:54,503 --> 00:27:56,305
(triling)
Tine pasul.
503
00:27:56,307 --> 00:27:57,805
(scârțâit)
504
00:27:57,807 --> 00:28:00,044
Oh, nu. trolii.
505
00:28:01,176 --> 00:28:04,378
Săracii băieți. Până la capătul amar,
506
00:28:04,380 --> 00:28:07,649
ei încercau
pentru a salva pe toți.
507
00:28:07,651 --> 00:28:10,321
Au rămas în spatele acestui zid.
508
00:28:11,788 --> 00:28:13,954
Este sigiliul Reginei Zăpezii.
509
00:28:13,956 --> 00:28:16,391
Ea a transformat Cave Town în gheață.
510
00:28:16,393 --> 00:28:18,863
Acum ea a plecat.
511
00:28:19,829 --> 00:28:21,762
Ar trebui să încercăm să-l spargem.
512
00:28:21,764 --> 00:28:24,434
Ah!
(geme)
513
00:28:26,837 --> 00:28:28,769
Ah!!
514
00:28:28,771 --> 00:28:30,506
(scârțâit)
515
00:28:35,745 --> 00:28:38,147
Nu, nu, nu, nu! Oh!
516
00:28:39,649 --> 00:28:42,150
Nu-ți face griji, totul e nemișcat
unde ar trebui să fie.
517
00:28:42,152 --> 00:28:44,185
Acest mic accident
nu m-a putut opri;
518
00:28:44,187 --> 00:28:45,953
M-am ridicat în picioare,
519
00:28:45,955 --> 00:28:48,655
și a continuat să spargă sigiliul.
520
00:28:48,657 --> 00:28:53,728
Sigiliul zdrăngăni și zdrăngăni
sub fiecare lovitură atotputernică.
521
00:28:53,730 --> 00:28:55,262
Mesajul a fost greu,
522
00:28:55,264 --> 00:28:57,932
dar fiind un troll hotărât,
523
00:28:57,934 --> 00:29:00,937
nimic nu m-ar putea face să renunț.
524
00:29:05,376 --> 00:29:07,008
Mai bine ne întoarcem.
525
00:29:07,010 --> 00:29:09,711
Nu vrem să ajungem
ca tipii astia.
526
00:29:09,713 --> 00:29:11,382
(chicotind)
527
00:29:14,417 --> 00:29:19,621
Și apoi, am livrat
lovitura finală, decisivă!
528
00:29:19,623 --> 00:29:21,158
Ah!
529
00:29:25,928 --> 00:29:28,064
Oh...
530
00:29:34,738 --> 00:29:36,941
(muzică triumfătoare)
531
00:29:40,876 --> 00:29:43,079
(muzica dramatica)
532
00:29:50,319 --> 00:29:53,755
M-am gândit,
de când Regina Zăpezii a dispărut,
533
00:29:53,757 --> 00:29:56,093
Aș putea ridica blestemul!
534
00:29:57,461 --> 00:29:58,759
Și am avut dreptate.
535
00:29:58,761 --> 00:30:02,096
Am reușit să dezgheț
toți trolii,
536
00:30:02,098 --> 00:30:03,964
inclusiv curajosul nostru rege.
537
00:30:03,966 --> 00:30:06,602
Oh! Ce mi-a lipsit?
538
00:30:08,003 --> 00:30:10,971
Și așa este misteriosul
Cavaler cu spatele întors
539
00:30:10,973 --> 00:30:13,977
și-a câștigat locul în istorie.
540
00:30:15,011 --> 00:30:17,612
(muzică moale)
541
00:30:17,614 --> 00:30:20,280
Minciuni, fiecare cuvânt.
Aruncă această rozătoare afară.
542
00:30:20,282 --> 00:30:22,115
Sau mai bine, închide-l!
543
00:30:22,117 --> 00:30:25,286
- (prințesa icnind)
- Deci el chiar este...
544
00:30:25,288 --> 00:30:29,156
Cavalerul
cu spatele întors?
545
00:30:29,158 --> 00:30:31,826
Prințesă, chiar tu
crede-i pudra asta
546
00:30:31,828 --> 00:30:33,493
a fost capabil de un asemenea eroism?!
547
00:30:33,495 --> 00:30:37,265
Atunci de ce nu a spus nimic
pentru un an intreg?!
548
00:30:37,267 --> 00:30:39,967
De ce a ascuns asta
de la toata lumea?!
549
00:30:39,969 --> 00:30:43,105
Un punct bun.
De ce ai ascuns-o?
550
00:30:43,107 --> 00:30:45,840
Maiestate, există o
explicație simplă pentru asta.
551
00:30:45,842 --> 00:30:48,375
- Așteaptă o secundă.
- L-am ascuns pentru că...
552
00:30:48,377 --> 00:30:51,144
Pentru că ai servit
regina zăpezii!
553
00:30:51,146 --> 00:30:55,150
Nu pot să cred că ai face-o
chiar cred ca eu...
554
00:30:55,152 --> 00:30:56,750
Uh, ascultați-mă, oameni buni.
555
00:30:56,752 --> 00:31:00,253
Nu am tendința să mă laud
despre faptele mele eroice,
556
00:31:00,255 --> 00:31:02,490
dar din moment ce forţezi
problema...
557
00:31:02,492 --> 00:31:05,460
si eu sunt acela
care a învins-o pe Regina Zăpezii!
558
00:31:05,462 --> 00:31:07,961
Ai ucis-o pe Regina Zăpezii?!
559
00:31:07,963 --> 00:31:09,663
Ah!
560
00:31:09,665 --> 00:31:12,269
Asta e o grămadă de caca de taur!
561
00:31:17,107 --> 00:31:20,106
- (mulțimea aplauda)
- Mulţumesc. Ah!
562
00:31:20,108 --> 00:31:21,976
(Arog hohote)
563
00:31:21,978 --> 00:31:23,877
(Orm țipând)
564
00:31:23,879 --> 00:31:25,747
Ah...
565
00:31:25,749 --> 00:31:28,214
- Generale, e de ajuns!
- Dar, Majestate,
566
00:31:28,216 --> 00:31:30,519
chiar nu-l crezi,
tu?
567
00:31:30,521 --> 00:31:34,388
Națiunea va decide
fie că e de crezut.
568
00:31:34,390 --> 00:31:38,959
Să mergem, cavalere.
Vreau să știu cum ai făcut-o.
569
00:31:38,961 --> 00:31:40,694
Ah.
570
00:31:40,696 --> 00:31:42,398
Argh!
571
00:31:45,534 --> 00:31:49,269
Palatul de Gheață era atât de rece
că până și țurțurile...
572
00:31:49,271 --> 00:31:52,472
avea țurțuri.
Iată-o, Regina Zăpezii!
573
00:31:52,474 --> 00:31:56,243
Eram doar eu și ea...
mano a mano.
574
00:31:56,245 --> 00:31:58,680
Am auzit că ai prieteni
te ajuta!
575
00:31:58,682 --> 00:32:02,150
Uh, acum că ai menționat asta,
da, era o fată asta.
576
00:32:02,152 --> 00:32:04,352
Chiar am avut-o prin preajmă
la, uh...
577
00:32:04,354 --> 00:32:07,055
gateste si curata
și spălați rufele și alte lucruri.
578
00:32:07,057 --> 00:32:08,823
Deci acolo eram.
De fapt,
579
00:32:08,825 --> 00:32:12,058
vechiul SQ stătea exact
unde stai acum.
580
00:32:12,060 --> 00:32:16,497
Mi-am văzut deschiderea, mi-am făcut mișcarea,
și mi-am aruncat brațele în jurul ei.
581
00:32:16,499 --> 00:32:19,232
Și ea s-a topit.
La revedere, Regina Zăpezii.
582
00:32:19,234 --> 00:32:22,604
- Bucură-te glorios Orm!
- (toți): Orm!
583
00:32:22,606 --> 00:32:24,872
Ce dragă!
584
00:32:24,874 --> 00:32:26,441
(aclamații și aclamații)
585
00:32:26,443 --> 00:32:29,877
Am luat decizia mea, Orm!
586
00:32:29,879 --> 00:32:32,646
Națiunea te alege pe tine!
587
00:32:32,648 --> 00:32:34,816
(aclamat)
588
00:32:34,818 --> 00:32:37,917
Aș vrea să fiu tatăl tău!
589
00:32:37,919 --> 00:32:40,156
Ia mâna nepoatei mele.
590
00:32:41,491 --> 00:32:45,058
Ce?! Majestatea Voastră,
Te implor, inversează ordinea!
591
00:32:45,060 --> 00:32:47,929
printesa,
acest troll este un mincinos chel.
592
00:32:47,931 --> 00:32:51,633
Cel puțin povestește
propriile lui isprăvi eroice,
593
00:32:51,635 --> 00:32:54,102
și nu al bunicului său,
general.
594
00:32:54,104 --> 00:32:57,904
Ah! Țineți telefonul, toată lumea!
Gerda!
595
00:32:57,906 --> 00:33:00,107
- Gerda? Gerda!
- Te iubim!
596
00:33:00,109 --> 00:33:02,779
Gerda! Gerda!
(mulțimea aplauda)
597
00:33:08,952 --> 00:33:10,417
Ne bucurăm că am venit.
598
00:33:10,419 --> 00:33:13,319
Presupun că nu te poți schimba
pete de leopard.
599
00:33:13,321 --> 00:33:15,490
Dacă are nevoie de ajutorul nostru?
600
00:33:15,492 --> 00:33:18,425
Ajutorul nostru?! După drum
tocmai te-a trădat?!
601
00:33:18,427 --> 00:33:21,563
Gerda, așteaptă-mă!
Trebuie să vorbim!
602
00:33:21,565 --> 00:33:24,199
Nu avem ce să-i spunem.
603
00:33:24,201 --> 00:33:26,366
Dai mai departe, te voi ajunge din urmă.
604
00:33:26,368 --> 00:33:29,436
- (Orm gâfâind)
- Gerda...
605
00:33:29,438 --> 00:33:32,339
Ce vrei, Orm?
Vrei să gătesc cina pentru tine?
606
00:33:32,341 --> 00:33:34,675
Sau poate ai nevoie de cineva
să-ți speli șosetele murdare?
607
00:33:34,677 --> 00:33:38,145
Nu am vrut să spun
ca să vezi asta.
608
00:33:38,147 --> 00:33:40,413
Orm, nu te-ai schimbat
un pic!
609
00:33:40,415 --> 00:33:43,417
Nici tu!
Nimeni nu ți-a cerut să vii.
610
00:33:43,419 --> 00:33:45,720
Ești de fapt
ma dai vina pe mine?!
611
00:33:45,722 --> 00:33:47,922
Da, continui să împingi
nasul tau lung...
612
00:33:47,924 --> 00:33:49,355
Uite cine vorbeste!
613
00:33:49,357 --> 00:33:52,027
Haide, spune-le tuturor! Hei.
614
00:33:52,029 --> 00:33:53,728
Că i-ai salvat pe toți.
Bine, du-te.
615
00:33:53,730 --> 00:33:56,463
Spune-le că Orm lucra
pentru Regina Zăpezii.
616
00:33:56,465 --> 00:33:59,032
Lasă-i să mă facă bucăți.
Va fi distractiv.
617
00:33:59,034 --> 00:34:01,670
Nu am venit aici pentru asta.
618
00:34:01,672 --> 00:34:03,136
Orm, draga mea!
619
00:34:03,138 --> 00:34:04,771
Am căutat peste tot
pentru tine.
620
00:34:04,773 --> 00:34:07,307
Sunt atât de multe
să vorbim despre noi.
621
00:34:07,309 --> 00:34:11,348
Spune-mi mai multe
despre acele pietre prețioase...
622
00:34:34,571 --> 00:34:36,904
Seamănă cu Orm
nu are nevoie de ajutorul nostru.
623
00:34:36,906 --> 00:34:40,540
- Da! O ancoră în ficat!
- Mi-e atât de frig, Kai.
624
00:34:40,542 --> 00:34:44,247
Vântul de Nord se ridică.
625
00:34:49,551 --> 00:34:53,553
Oh, Orm!
Casa noastră, este... Este...
626
00:34:53,555 --> 00:34:55,455
Uită de casă, buni!
627
00:34:55,457 --> 00:34:57,558
ma insor
prințesei,
628
00:34:57,560 --> 00:35:00,461
și ne mutăm la castel.
629
00:35:00,463 --> 00:35:03,029
Oh... nu glumesti?
630
00:35:03,031 --> 00:35:06,100
Nu, nu glumesc, buni!
631
00:35:06,102 --> 00:35:09,069
Vei trăi
in castel acum!
632
00:35:09,071 --> 00:35:10,537
Oh...
633
00:35:10,539 --> 00:35:12,272
Haide, să mergem!
634
00:35:12,274 --> 00:35:14,676
Dar cum rămâne cu lucrurile noastre?
635
00:35:14,678 --> 00:35:18,279
Vom avea lucruri mai bune!
Lucruri de castel!
636
00:35:18,281 --> 00:35:20,417
Doamnă.
637
00:35:29,959 --> 00:35:32,560
Au trecut o sută de ani.
638
00:35:32,562 --> 00:35:34,665
Parcă ieri!
639
00:35:38,401 --> 00:35:41,102
- Hmm.
- Hmm...
640
00:35:41,104 --> 00:35:43,770
Rege,
pot sa-mi prezint bunica!
641
00:35:43,772 --> 00:35:48,475
Pari cunoscut.
Nu te cunosc de undeva?
642
00:35:48,477 --> 00:35:50,812
M-am schimbat atât de mult?
643
00:35:50,814 --> 00:35:53,348
tu esti! Wah!
644
00:35:53,350 --> 00:35:56,783
Obișnuiește-te.
Orm, iubirea mea,
645
00:35:56,785 --> 00:35:59,919
despre acele pietre
ai promis sa-mi arati...
646
00:35:59,921 --> 00:36:01,756
Puțin mai târziu. grame,
647
00:36:01,758 --> 00:36:03,723
mi-am îndeplinit promisiunea,
648
00:36:03,725 --> 00:36:05,191
sau ce?
649
00:36:05,193 --> 00:36:07,261
Castelul este tot al tău!
650
00:36:07,263 --> 00:36:09,499
(muzică triumfătoare)
651
00:36:11,867 --> 00:36:13,470
Haide.
652
00:36:25,046 --> 00:36:26,848
- (gâfâind)
- Ce-i asta?!
653
00:36:26,850 --> 00:36:29,118
(hohotitor)
654
00:36:30,720 --> 00:36:34,087
(țipând)
655
00:36:34,089 --> 00:36:36,991
(Maribel): Salvează-mă!
656
00:36:36,993 --> 00:36:39,894
- Ah! Ah!
- Ah!
657
00:36:39,896 --> 00:36:42,162
(ruit)
Te-am prins!
658
00:36:42,164 --> 00:36:45,098
(Maribel țipând)
(ruit)
659
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
Da!!!
(Maribel țipând)
660
00:36:46,602 --> 00:36:48,839
- Orm!!!
- Printesa!
661
00:36:51,140 --> 00:36:53,874
Am omis ceva?
662
00:36:53,876 --> 00:36:57,111
- Majestatea Voastră!
- Ce sa întâmplat aici?
663
00:36:57,113 --> 00:36:58,812
Unde este Maribel?!
664
00:36:58,814 --> 00:37:01,314
A venit vântul de nord și...
whoosh!
665
00:37:01,316 --> 00:37:04,384
Vântul de Nord?
Servitorul Reginei Zăpezii?
666
00:37:04,386 --> 00:37:06,386
m-am gândit
Regina Zăpezii era moartă!
667
00:37:06,388 --> 00:37:08,288
Așa credeam și eu.
668
00:37:08,290 --> 00:37:10,658
Deci, du-te să o omoare din nou!
669
00:37:10,660 --> 00:37:13,761
Maribel este ca o fiică
la mine! Adu-o înapoi!
670
00:37:13,763 --> 00:37:17,564
Nu sunt sigur că pot face asta,
Majestatea Voastră.
671
00:37:17,566 --> 00:37:19,734
Nu sunteţi?
672
00:37:19,736 --> 00:37:25,075
Ei bine, atunci Maribel se va căsători
trolul care poate!
673
00:37:42,691 --> 00:37:46,060
Dar, uh, Majestatea Voastră!
Majestatea Voastră!
674
00:37:46,062 --> 00:37:47,764
(voce se estompează)
675
00:37:52,267 --> 00:37:55,035
Voi mai spune asta o dată.
676
00:37:55,037 --> 00:37:57,006
Cel care o salvează pe nepoata mea...
677
00:37:58,374 --> 00:38:00,540
...va deveni soțul ei.
678
00:38:00,542 --> 00:38:04,778
Voi face tot ce pot,
Majestatea Voastră.
679
00:38:04,780 --> 00:38:06,779
Îl întrebi pe bunicul tău
sa te ajute?
680
00:38:06,781 --> 00:38:09,616
Nu! Aceasta este șansa mea
să iasă din umbra lui.
681
00:38:09,618 --> 00:38:12,189
(muzica dramatica)
682
00:38:14,524 --> 00:38:17,258
- (incantarea multimii)
- Orm! Orm! Orm!
683
00:38:17,260 --> 00:38:19,095
(aclamat)
684
00:38:24,434 --> 00:38:27,037
(muzică de paradă)
685
00:38:35,010 --> 00:38:37,046
(muzică epică)
686
00:38:42,450 --> 00:38:45,118
Tu ești toastul
a orașului acum, nevăstuică.
687
00:38:45,120 --> 00:38:47,890
Dar destul de curând
o să te arzi.
688
00:38:56,698 --> 00:38:58,968
Oh...
(adulmecând)
689
00:39:07,410 --> 00:39:09,145
(muzica dramatica)
690
00:40:00,963 --> 00:40:05,131
Crezi că poți învinge
Regina Zăpezii cu pietricelele alea?
691
00:40:05,133 --> 00:40:09,502
Ei bine, minere, cu siguranță nu
plănuiește să o îmbrățișeze până la moarte.
692
00:40:09,504 --> 00:40:12,305
O îmbrățișez? Ha-ha! Îmbrățișare...
693
00:40:12,307 --> 00:40:15,844
Uh, continui.
Am să arunc o privire în jur.
694
00:40:20,515 --> 00:40:22,482
(toți oftând)
695
00:40:22,484 --> 00:40:27,687
„Dragă Gerda, poate ai auzit
că Regina Zăpezii s-a întors,
696
00:40:27,689 --> 00:40:29,089
„dar nu-ți face griji pentru nimic.
697
00:40:29,091 --> 00:40:32,091
De data asta voi fi eu acela
să o îmbrățișez”.
698
00:40:32,093 --> 00:40:36,629
Hm, ai putea să-mi amintești
cum să-ți folosești oglinda?
699
00:40:36,631 --> 00:40:38,698
Așteaptă! Desigur!
700
00:40:38,700 --> 00:40:41,000
Ha! Trebuie să îndrept oglinda
la prima ea!
701
00:40:41,002 --> 00:40:43,537
Și apoi o îmbrățișez!
Ha-ha! Am înțeles!
702
00:40:43,539 --> 00:40:46,406
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Da!
703
00:40:46,408 --> 00:40:48,745
(muzică)
Whoo! Da! Da!
704
00:40:51,580 --> 00:40:53,714
♪ Coboară
Oop-a-la da ♪
705
00:40:53,716 --> 00:40:59,319
♪ Hai, haide și scutură-l
Agitați-l scuturați-l scuturați-l ♪♪
706
00:40:59,321 --> 00:41:00,321
Atenție, Popsicle.
707
00:41:00,323 --> 00:41:02,723
Desigur, oglinda Gerdei.
708
00:41:02,725 --> 00:41:05,892
Cum aș fi putut să uit?
709
00:41:05,894 --> 00:41:09,430
Hei! trezeste-te,
leneș pungă de fanfașă!
710
00:41:09,432 --> 00:41:12,669
E timpul pentru niște exerciții!
(ruit)
711
00:41:13,970 --> 00:41:18,605
Cum vom trece
pe partea cealaltă?
712
00:41:18,607 --> 00:41:21,343
Putem face o punte
din acel stejar.
713
00:41:22,745 --> 00:41:24,745
Nu! În nici un caz!
714
00:41:24,747 --> 00:41:28,147
Acesta este stejarul nostru! L-am văzut primul,
si o iau!
715
00:41:28,149 --> 00:41:31,584
Da?
Vrei să te lupți pentru asta?
716
00:41:31,586 --> 00:41:33,453
Oh, wow!
717
00:41:33,455 --> 00:41:35,689
Frumos și deștept?
718
00:41:35,691 --> 00:41:38,024
Exact! Așteptaţi un minut.
719
00:41:38,026 --> 00:41:40,861
Deci clar că nu ești conștient
a pregătirii mele
720
00:41:40,863 --> 00:41:42,596
în Abilitățile de luptă ale minerilor!
721
00:41:42,598 --> 00:41:45,031
Ca mult temutul pumn de piatră.
Ha-ha!
722
00:41:45,033 --> 00:41:48,035
Îți arăt un pumn! Ha-ha!
723
00:41:48,037 --> 00:41:50,437
- Pow, pow, pow!
- Argh!
724
00:41:50,439 --> 00:41:52,772
(geme)
725
00:41:52,774 --> 00:41:55,709
A funcționat!
Mulțumesc pentru lift, Tiny!
726
00:41:55,711 --> 00:41:57,477
Cine are nevoie de un pod?
727
00:41:57,479 --> 00:41:59,312
Tot ce trebuie să faci
este să înnebunești pe Arrog.
728
00:41:59,314 --> 00:42:00,983
Cine urmează?
729
00:42:02,718 --> 00:42:04,718
Ce? Care este problema?
730
00:42:04,720 --> 00:42:08,189
Bine, bine, să trecem la Planul B.
731
00:42:08,191 --> 00:42:10,827
(oftând uşurat)
(mârâind)
732
00:42:23,539 --> 00:42:25,874
Gata?
(toți): Gata!
733
00:42:28,310 --> 00:42:31,781
- Da, succes cu asta
- Și bea!
734
00:42:40,888 --> 00:42:42,858
Oh, arăt frumos!
735
00:42:46,595 --> 00:42:48,361
Uite cum abuzează
soldații lui.
736
00:42:48,363 --> 00:42:49,898
huh?
737
00:42:50,932 --> 00:42:53,866
Sugeți-o, soldați!
Bea, doi trei patru!
738
00:42:53,868 --> 00:42:56,337
Bea, doi, trei, patru!
739
00:42:56,339 --> 00:43:00,107
Bănuiesc că sunteți învinși
doar că nu vreau asta destul de rău!
740
00:43:00,109 --> 00:43:04,178
Haideți, doamnelor, simțiți arsura!
Merge! Merge! Merge!
741
00:43:04,180 --> 00:43:07,714
♪ Nu știu
dar mi s-a spus ♪
742
00:43:07,716 --> 00:43:10,783
♪ Apa râului
este bun pentru suflet ♪♪
743
00:43:10,785 --> 00:43:12,285
Mult noroc, Arrog.
744
00:43:12,287 --> 00:43:15,689
Poate că vor numi podul
După dumneavoastră!
745
00:43:15,691 --> 00:43:17,993
- (mârâind)
- Mișcă-te!
746
00:43:19,861 --> 00:43:21,897
(mârâind)
747
00:43:23,999 --> 00:43:26,236
(muzică clinchetă moale)
748
00:43:39,948 --> 00:43:42,417
Cineva a furat oglinda!
749
00:43:48,323 --> 00:43:50,290
Ah.
750
00:43:50,292 --> 00:43:53,062
Vântul de Nord.
Cine altcineva ar putea fi?
751
00:43:55,064 --> 00:43:56,696
(scârțâit)
(gâfâind)
752
00:43:56,698 --> 00:44:01,269
Aw, cum ar trebui să bat
Regina Zăpezii fără ea?
753
00:44:01,271 --> 00:44:02,736
(scârțâit)
754
00:44:02,738 --> 00:44:05,107
Am înțeles! Am înțeles!
755
00:44:06,908 --> 00:44:09,609
„Gerda, se pare că
Regina Zăpezii s-a întors.
756
00:44:09,611 --> 00:44:11,444
„Nu o pot învinge fără tine.
757
00:44:11,446 --> 00:44:15,151
te voi astepta
lângă Faleza Neagră”.
758
00:44:18,953 --> 00:44:22,290
Dar nu o putem lăsa pe Gerda
vezi trolii, Luta.
759
00:44:22,292 --> 00:44:23,857
(scârțâit)
760
00:44:23,859 --> 00:44:25,962
(cântecul păsărilor)
761
00:44:33,535 --> 00:44:35,437
(cântecul păsărilor)
762
00:44:41,144 --> 00:44:43,312
(cântând)
763
00:44:44,580 --> 00:44:47,249
(fluierat)
764
00:44:53,055 --> 00:44:55,925
(fluierat)
(ciripit)
765
00:44:57,392 --> 00:44:59,625
(ciripind entuziasmat)
766
00:44:59,627 --> 00:45:02,030
(muzică de rău augur)
767
00:45:04,434 --> 00:45:07,000
Ah. Hei, nu!
768
00:45:07,002 --> 00:45:09,571
Luta proasta! Nu! Rău!
769
00:45:12,274 --> 00:45:14,143
(Twitting)
770
00:45:15,211 --> 00:45:16,843
Du-te!
771
00:45:16,845 --> 00:45:18,513
Grabă!
772
00:45:19,649 --> 00:45:21,314
(oftat)
773
00:45:21,316 --> 00:45:25,352
Acum pot să-l înving pe Arrog,
atunci prințesa va fi a mea.
774
00:45:25,354 --> 00:45:27,189
(muzică plină de viață)
775
00:45:29,691 --> 00:45:31,960
Ha-ha. Ha!
776
00:45:38,633 --> 00:45:41,600
(toți): nu?
(geme)
777
00:45:41,602 --> 00:45:42,903
Orm?
778
00:45:42,905 --> 00:45:44,370
General.
779
00:45:44,372 --> 00:45:46,073
Ce sa întâmplat, Orm?
Ai fost atacat?
780
00:45:46,075 --> 00:45:48,575
Da, a fost un...
atac de anxietate.
781
00:45:48,577 --> 00:45:52,178
- Așa-zisa mea armată a fugit...
- Bine! Bine!
782
00:45:52,180 --> 00:45:55,381
...ca o grămadă
de școlari cu inima de pui!
783
00:45:55,383 --> 00:45:57,417
Ce surpriză.
Unii războinici,
784
00:45:57,419 --> 00:45:59,986
acei lunkheads
nu putea bate o tobă.
785
00:45:59,988 --> 00:46:02,154
Important
este să o salvez pe Maribel.
786
00:46:02,156 --> 00:46:04,790
Da da.
Dă-mi drumul nasului, te rog!
787
00:46:04,792 --> 00:46:07,326
Poate că am fost dușmani,
general,
788
00:46:07,328 --> 00:46:10,631
dar de dragul
a printesei...
789
00:46:10,633 --> 00:46:12,466
Uite, ia-mă de mână.
790
00:46:12,468 --> 00:46:14,334
(shocăit)
791
00:46:14,336 --> 00:46:19,274
Hei, știi o scurtătură
la castelul Reginei Zăpezii?
792
00:46:21,410 --> 00:46:23,109
Ha.
793
00:46:23,111 --> 00:46:24,511
Bine, deci suntem aici,
794
00:46:24,513 --> 00:46:27,747
și drumul cel mai scurt
trece prin asta.
795
00:46:27,749 --> 00:46:29,749
Hmm.
(ruit)
796
00:46:29,751 --> 00:46:32,086
Acele locuri sunt mortale.
797
00:46:32,088 --> 00:46:33,886
Nu vă faceți griji, generale.
798
00:46:33,888 --> 00:46:37,725
Cunosc zona
ca dosul mâinii mele.
799
00:46:37,727 --> 00:46:39,392
(fulminant)
800
00:46:39,394 --> 00:46:43,432
Să mergem, bărbați! Pe picioarele tale!
Iată comenzile tale.
801
00:46:47,736 --> 00:46:50,138
(muzică plină de viață)
802
00:46:51,374 --> 00:46:55,375
- Uite! Este un cintez mesager!
- O să-l iau!
803
00:46:55,377 --> 00:46:57,044
(Twitting)
804
00:46:57,046 --> 00:46:59,680
O voi primi! O voi primi!
Nu vă faceți griji!
805
00:46:59,682 --> 00:47:01,415
Am înțeles! Oh, am înțeles!
806
00:47:01,417 --> 00:47:03,519
Uf!
(gâfâind)
807
00:47:05,620 --> 00:47:08,191
Am înțeles.
808
00:47:09,091 --> 00:47:11,691
Regina Zăpezii este după Orm!
809
00:47:11,693 --> 00:47:15,796
El ne va aștepta
la Faleza Neagră.
810
00:47:15,798 --> 00:47:18,767
(muzica dramatica)
811
00:47:26,542 --> 00:47:28,941
Totul merge
conform planului!
812
00:47:28,943 --> 00:47:31,013
(chicotind)
813
00:47:33,948 --> 00:47:36,482
(lupul urla)
814
00:47:36,484 --> 00:47:39,122
(sforăit)
815
00:48:01,544 --> 00:48:03,511
(căscând)
816
00:48:03,513 --> 00:48:05,515
huh? Uh...
817
00:48:09,051 --> 00:48:11,986
Maribel, te-am salvat.
818
00:48:11,988 --> 00:48:14,287
Fiară mare, obraznică!
819
00:48:14,289 --> 00:48:16,823
Nu până când ne căsătorim.
820
00:48:16,825 --> 00:48:19,859
Un sărut mic, draga mea.
821
00:48:19,861 --> 00:48:21,794
Nu înseamnă că nu!
822
00:48:21,796 --> 00:48:23,129
Ah!
823
00:48:23,131 --> 00:48:25,299
- Orm?!
- Generale!
824
00:48:25,301 --> 00:48:27,868
Mă căsătoresc cu Maribel.
825
00:48:27,870 --> 00:48:29,703
Bineînțeles că ești.
826
00:48:29,705 --> 00:48:32,308
Odihnește-te pentru ziua cea mare!
827
00:48:42,383 --> 00:48:44,219
Orm!
828
00:48:45,287 --> 00:48:48,488
Eric, de ce ai face,
dintre toți oamenii, mergi cu Orm?
829
00:48:48,490 --> 00:48:50,723
Nu puteam lăsa
moare propriul meu nepot.
830
00:48:50,725 --> 00:48:52,024
Îmi datorează bani.
831
00:48:52,026 --> 00:48:53,993
Ei bine,
uite cine e aici, generale!
832
00:48:53,995 --> 00:48:55,194
Pe picioarele tale!
833
00:48:55,196 --> 00:48:57,162
- Mami?
- Tati!
834
00:48:57,164 --> 00:48:59,299
Unde e Orm?! Spune-mi!
835
00:48:59,301 --> 00:49:01,468
A fost... dispărut
de ieri.
836
00:49:01,470 --> 00:49:04,904
- Tocmai a fugit singur?
- Nu, avea harta noastră cu el.
837
00:49:04,906 --> 00:49:08,073
Ți-a luat harta și te-a părăsit
aici să înghețe până la moarte?
838
00:49:08,075 --> 00:49:10,310
Tu spui asta
parca ar fi un lucru rau. Vai!
839
00:49:10,312 --> 00:49:13,580
Va trebui să mergem
fără hartă. Haide!
840
00:49:13,582 --> 00:49:16,816
- Ce putem face?
- Vom urmări linia țărmului!
841
00:49:16,818 --> 00:49:19,387
(gemete)
842
00:49:20,488 --> 00:49:24,225
Ține asta la piept.
Te va încălzi.
843
00:49:24,227 --> 00:49:27,330
E fierbinte!
(clănțnind dinții)
844
00:49:28,229 --> 00:49:29,897
(muzică bântuitoare)
845
00:49:29,899 --> 00:49:31,397
- Trolli.
- Orm!
846
00:49:31,399 --> 00:49:34,200
Dar Faleza Neagră
este mai jos.
847
00:49:34,202 --> 00:49:36,736
Poate că nu a ajuns acolo.
Sunt atât de reci.
848
00:49:36,738 --> 00:49:40,309
- Greu de portat!
- Da, domnule, greu de portat!
849
00:49:51,787 --> 00:49:54,156
- (zgomot)
- Ah?! Oh!
850
00:49:57,627 --> 00:49:59,295
(shocăit)
851
00:50:02,997 --> 00:50:05,200
(Luta scâncind)
852
00:50:06,234 --> 00:50:09,201
Războiul este război, Luta.
Înțelegi?
853
00:50:09,203 --> 00:50:11,807
Ce altceva aș fi putut face?
854
00:50:17,379 --> 00:50:21,617
Mă duc să verific.
Poate că Gerda va trece.
855
00:50:32,928 --> 00:50:35,696
- (mârâind)
- Uau...
856
00:50:35,698 --> 00:50:37,997
Whoa-oh-oh-oh! Ah!
857
00:50:37,999 --> 00:50:39,531
El a făcut toate astea
858
00:50:39,533 --> 00:50:42,201
să te oprească
de la căsătoria cu prințesa?!
859
00:50:42,203 --> 00:50:44,971
Daca nu ma crezi,
intreaba prietenii lui.
860
00:50:44,973 --> 00:50:49,508
A fost un pic ciudat. Adică,
nici nu o cunoștea pe Maribel,
861
00:50:49,510 --> 00:50:52,678
și dintr-o dată el este, ca,
plănuiește să se căsătorească cu ea.
862
00:50:52,680 --> 00:50:54,080
Multumesc.
863
00:50:54,082 --> 00:50:57,883
- De ce face asta?
- Ca să poată fi rege. De ce altceva?
864
00:50:57,885 --> 00:50:59,319
Ancorează-l pe partea lui!
865
00:50:59,321 --> 00:51:02,321
Să nu ne pierdem timpul
pe acel trădător.
866
00:51:02,323 --> 00:51:04,359
Ridicați vela!
867
00:51:06,294 --> 00:51:08,696
Gerda! Sunt chiar aici!
868
00:51:08,698 --> 00:51:10,497
Întoarceţi-vă!
869
00:51:10,499 --> 00:51:12,702
Ce faci?!
870
00:51:22,144 --> 00:51:24,144
Stop! Întoarce-te, Gerda!
871
00:51:24,146 --> 00:51:26,312
Nu-l asculta pe Arrog!
872
00:51:26,314 --> 00:51:28,015
De ce a mințit?
873
00:51:28,017 --> 00:51:30,883
nu am vrut sa mint,
dar este singura cale
874
00:51:30,885 --> 00:51:33,120
să supraviețuiești, Gerda!
Lumea este nedreaptă!
875
00:51:33,122 --> 00:51:34,654
Ghici că de aceea
a făcut ce a făcut.
876
00:51:34,656 --> 00:51:37,089
Cred că lumea
este ceea ce faci!
877
00:51:37,091 --> 00:51:38,693
Te rog, crede-mă, Gerda.
878
00:51:40,361 --> 00:51:43,229
Nu vreau să-l mai văd niciodată.
879
00:51:43,231 --> 00:51:45,265
Amenda! Atunci du-te!
Orm nu are nevoie de nimeni!
880
00:51:45,267 --> 00:51:48,200
El poate învinge Regina Zăpezii
totul pe cont propriu!
881
00:51:48,202 --> 00:51:51,104
Exact cum a făcut înainte.
882
00:51:51,106 --> 00:51:54,107
Ia-o în felul tău
Luta! Întoarce-te!
883
00:51:54,109 --> 00:51:57,810
Bine, atunci, du-te.
884
00:51:57,812 --> 00:51:59,712
Un alt trădător.
885
00:51:59,714 --> 00:52:02,050
(oftat)
886
00:52:10,758 --> 00:52:14,828
(din pacate):
♪ A fost odată un troll norocos ♪
887
00:52:14,830 --> 00:52:19,165
♪ Și a fost iubit
de fiecare suflet ♪♪
888
00:52:19,167 --> 00:52:21,500
Niște suflete iubitoare. Huh.
889
00:52:21,502 --> 00:52:24,069
Lăsându-mă în pace.
890
00:52:24,071 --> 00:52:25,738
Ai perfectă dreptate.
891
00:52:25,740 --> 00:52:27,807
huh?
Lumea este nedreaptă, Orm.
892
00:52:27,809 --> 00:52:30,910
Doare când prietenii tăi
partea cu inamicul tău.
893
00:52:30,912 --> 00:52:34,281
Da, dar unele dintre ele
a fost si vina mea.
894
00:52:34,283 --> 00:52:36,649
Prostii! Trebuie să-i oprim!
895
00:52:36,651 --> 00:52:41,154
Dacă Arrog ajunge primul la Maribel
și reușește să o salveze,
896
00:52:41,156 --> 00:52:45,158
bunica ta nu va trăi niciodată
în castel.
897
00:52:45,160 --> 00:52:47,461
Dar te pot ajuta.
898
00:52:47,463 --> 00:52:49,629
Da, corect.
899
00:52:49,631 --> 00:52:52,432
Întreabă-mă și vei vedea.
900
00:52:52,434 --> 00:52:55,267
Nu sunt reflexul tău obișnuit.
901
00:52:55,269 --> 00:52:57,069
Serios?
902
00:52:57,071 --> 00:52:58,738
Uh-huh.
903
00:52:58,740 --> 00:53:00,540
Oh! Ajutați-mă!
904
00:53:00,542 --> 00:53:02,978
(muzică plină de suspans)
905
00:53:21,196 --> 00:53:22,629
Esti real!
906
00:53:22,631 --> 00:53:24,730
După cum puteți vedea!
(tunet)
907
00:53:24,732 --> 00:53:26,432
Cum ai luat acel personal?
908
00:53:26,434 --> 00:53:28,602
L-ai furat
de la Regina Zăpezii?
909
00:53:28,604 --> 00:53:31,537
Nu ți-ai dat seama încă,
geniu?
910
00:53:31,539 --> 00:53:33,841
Nu există Regina Zăpezii!
911
00:53:33,843 --> 00:53:35,941
Cine esti tu?
912
00:53:35,943 --> 00:53:38,646
Poți să mă suni...
Regele Zăpezii!
913
00:53:49,223 --> 00:53:52,991
Marea îngheață!
914
00:53:52,993 --> 00:53:54,528
Am terminat!
915
00:53:54,530 --> 00:53:58,263
Ah! Toți vom muri!
Multumesc.
916
00:53:58,265 --> 00:54:00,633
Ridicați pânzele!
Viteză maximă înainte!
917
00:54:00,635 --> 00:54:03,071
Hai! Hai! Hai!
(strigate de panica)
918
00:54:10,278 --> 00:54:12,111
Ah.
919
00:54:12,113 --> 00:54:13,513
Hei, rege!
920
00:54:13,515 --> 00:54:16,649
Lasă-mi prietenii în pace!
Sau... ce?!
921
00:54:16,651 --> 00:54:18,153
Da!
922
00:54:20,455 --> 00:54:22,458
Vom reuși!
923
00:54:28,330 --> 00:54:30,499
Trage cu tunurile cu arc!
924
00:54:35,035 --> 00:54:36,535
Ancorează-ți ficatul!
925
00:54:36,537 --> 00:54:38,740
Încărcați catapulta!
926
00:54:42,276 --> 00:54:44,109
Argh!
927
00:54:44,111 --> 00:54:46,014
Opreste asta chiar acum!
928
00:54:51,220 --> 00:54:53,819
Da!
Ow!
929
00:54:53,821 --> 00:54:55,754
(geme)
930
00:54:55,756 --> 00:54:57,323
Vai!!
931
00:54:57,325 --> 00:54:58,924
Vai! Vai!
Doare, nu-i așa?
932
00:54:58,926 --> 00:55:02,261
Vedeți cât de greu este
să te lupți cu tine?!
933
00:55:02,263 --> 00:55:04,532
Vai!
934
00:55:05,466 --> 00:55:07,767
(echipa mormăind)
935
00:55:07,769 --> 00:55:09,905
Foc!
936
00:55:16,510 --> 00:55:19,581
Nu, Orm, asta o să doară.
937
00:55:31,560 --> 00:55:33,562
Uite, altul!
938
00:55:37,432 --> 00:55:40,135
(aclamat)
939
00:55:43,539 --> 00:55:46,175
Toată lumea, pregătiți-vă pentru impact!
940
00:55:50,511 --> 00:55:52,814
Nu nasul!
941
00:55:54,182 --> 00:55:56,151
(muzica dramatica)
942
00:56:07,796 --> 00:56:10,165
- O treabă bună, marinar.
- Şi tu.
943
00:56:16,972 --> 00:56:20,640
Voi îngheța pe fiecare dintre voi
prieteni în sculpturi de gheață!
944
00:56:20,642 --> 00:56:22,808
Te voi învăța să te iubești pe tine însuți.
945
00:56:22,810 --> 00:56:27,312
Nicidecum! Chiar și Regina Zăpezii
nu o putea îngheța pe Gerda.
946
00:56:27,314 --> 00:56:31,685
Este ușor de înghețat
o inimă înșelată, Orm.
947
00:56:31,687 --> 00:56:33,486
Ea nu te va crede niciodată!
948
00:56:33,488 --> 00:56:37,591
Dar te va crede?
Pentru că suntem unul și același.
949
00:56:37,593 --> 00:56:39,959
Dar ești doar o reflectare!
950
00:56:39,961 --> 00:56:41,828
Doar o reflecție? Ha!
951
00:56:41,830 --> 00:56:45,464
Am fost doar o reflecție
când ai depus jurământul tău prost!
952
00:56:45,466 --> 00:56:49,502
Dar care dintre noi arată
mai mult ca o reflecție acum?
953
00:56:49,504 --> 00:56:52,207
Pot vedea luna prin tine.
954
00:56:59,513 --> 00:57:02,881
La revedere!
Așteaptă!
955
00:57:02,883 --> 00:57:06,688
Nu te las sa pacalesti pe nimeni!
Da!
956
00:57:09,091 --> 00:57:11,390
Acolo este vântul de nord
era îndreptat.
957
00:57:11,392 --> 00:57:13,696
La palatul Reginei Zăpezii!
958
00:57:20,334 --> 00:57:22,203
- Patine jos!
- Ce?
959
00:57:27,242 --> 00:57:28,743
- Uau!
- Ah!
960
00:57:30,578 --> 00:57:32,412
- Uau! Minunat!
- Da!
961
00:57:32,414 --> 00:57:34,182
Am uitat să-ți spun
despre acelea.
962
00:58:03,544 --> 00:58:05,647
(țipând)
963
00:58:11,852 --> 00:58:14,654
Deci ce urmează?
964
00:58:14,656 --> 00:58:18,661
Închide ochii și roagă-te!
(țipând)
965
00:58:37,144 --> 00:58:39,245
Uau!!!
966
00:58:39,247 --> 00:58:42,450
(țipând)
967
00:58:49,423 --> 00:58:52,424
Am reușit! Da!
968
00:58:52,426 --> 00:58:53,959
Vai. Învață-mă!
969
00:58:53,961 --> 00:58:56,796
Să sperăm că este o abilitate
nu vei mai avea nevoie niciodată.
970
00:58:56,798 --> 00:58:58,798
Urmați-mă! Pe aici!
971
00:58:58,800 --> 00:59:01,002
(strigând și nechezând)
972
00:59:10,377 --> 00:59:12,847
(geme)
Gerda!
973
00:59:13,781 --> 00:59:17,218
(gemete și mormăit)
974
00:59:18,720 --> 00:59:21,321
Ah!! Tocurile mele...!
975
00:59:21,323 --> 00:59:23,990
Oh...! Oh, bine.
976
00:59:23,992 --> 00:59:26,928
Bine, haide, haide.
977
00:59:35,636 --> 00:59:37,837
Ce se întâmplă?
978
00:59:37,839 --> 00:59:41,006
Gerda! Gerda, mă vezi?
979
00:59:41,008 --> 00:59:42,443
Gerda!
980
00:59:47,716 --> 00:59:51,116
Această zi va zăbovi mult
în memoria noastră!
981
00:59:51,118 --> 00:59:54,620
Și va rămâne în istorie!
Victoria va fi a noastră!
982
00:59:54,622 --> 00:59:56,921
(echipa țipând)
983
00:59:56,923 --> 00:59:58,860
Stai inalt si mandru!
984
01:00:00,361 --> 01:00:01,997
Foc!
985
01:00:04,499 --> 01:00:06,234
Atac!
986
01:00:07,269 --> 01:00:09,972
(ruit)
987
01:00:15,410 --> 01:00:19,013
Foc!
(bombardament)
988
01:00:21,115 --> 01:00:24,218
(strigând)
(bombardament)
989
01:00:27,222 --> 01:00:29,555
(mârâind)
990
01:00:29,557 --> 01:00:31,557
Argh!
991
01:00:31,559 --> 01:00:34,259
Nu!
992
01:00:34,261 --> 01:00:35,997
Gerda, ai grijă!
993
01:00:52,747 --> 01:00:55,017
Vai, vai....
994
01:01:01,256 --> 01:01:04,393
(muzică bântuitoare)
995
01:01:31,452 --> 01:01:33,421
Kai!! Nu!!
996
01:01:42,530 --> 01:01:44,899
(...muzică bântuitoare...)
997
01:01:49,903 --> 01:01:52,540
Pentru strămoșii noștri!
998
01:01:57,511 --> 01:01:59,080
(ruit)
999
01:02:02,883 --> 01:02:04,816
(muzică)
1000
01:02:04,818 --> 01:02:06,888
Printesa.
1001
01:02:09,524 --> 01:02:10,990
General.
1002
01:02:10,992 --> 01:02:13,562
Eu... trebuie să fi adormit.
1003
01:02:14,995 --> 01:02:17,430
Maribel.
1004
01:02:17,432 --> 01:02:19,001
- (mârâind)
- Nu!!!
1005
01:02:24,805 --> 01:02:26,705
Gerda.
1006
01:02:26,707 --> 01:02:28,808
Gerda, ajutor...
1007
01:02:28,810 --> 01:02:30,977
- Orm?
- Gerda, te rog, ascultă-mă!
1008
01:02:30,979 --> 01:02:33,678
Nu te apropia de el.
Nu sunt eu!
1009
01:02:33,680 --> 01:02:35,415
Încearcă să te păcălească!
1010
01:02:35,417 --> 01:02:39,017
Unde este Regina Zăpezii?
O slujiți din nou?
1011
01:02:39,019 --> 01:02:41,020
Am fost forțat să...
1012
01:02:41,022 --> 01:02:43,022
Ea... m-a făcut.
1013
01:02:43,024 --> 01:02:45,024
Nu! E un impostor, Gerda!
1014
01:02:45,026 --> 01:02:48,394
Eu sunt Orm! eu. El te va îngheța!
Mă puteţi auzi?
1015
01:02:48,396 --> 01:02:51,730
Orm! Ce s-a întâmplat?
Ce ți-a făcut?
1016
01:02:51,732 --> 01:02:54,899
- Ești rănit?
- Mi-e atât de frig.
1017
01:02:54,901 --> 01:02:57,502
Ia-mă. Ia-mi viața.
1018
01:02:57,504 --> 01:03:00,439
Lasă-o în pace.
Ia-ți labele de pe ea!
1019
01:03:00,441 --> 01:03:04,810
Gerda, nu mai e nimic
important în viața mea decât tine.
1020
01:03:04,812 --> 01:03:06,515
(gemete)
1021
01:03:08,149 --> 01:03:11,950
Nu!!! Stop! Opreste-te! Opreste-te!
1022
01:03:11,952 --> 01:03:14,687
Stop! Argh! Nu!
1023
01:03:14,689 --> 01:03:16,591
Nu! Nu!
1024
01:03:22,662 --> 01:03:26,765
De ce doar realizezi
ceea ce este important în viață
1025
01:03:26,767 --> 01:03:28,971
după ce l-ați pierdut?
1026
01:03:29,903 --> 01:03:31,904
tu... tu...
1027
01:03:31,906 --> 01:03:34,305
Le-ai înghețat pe toate.
1028
01:03:34,307 --> 01:03:37,609
Observator. Dar nu am fost eu.
Tu ai fost, Orm.
1029
01:03:37,611 --> 01:03:39,245
O minciună, apoi alta,
1030
01:03:39,247 --> 01:03:43,216
în ciuda jurământului tău față de Lacul Gao
că nu ai face.
1031
01:03:43,218 --> 01:03:47,185
De unde vin eu,
nu uităm niciodată un jurământ!
1032
01:03:47,187 --> 01:03:50,522
Pe măsură ce cresc, tu te micșorezi,
prietenul meu.
1033
01:03:50,524 --> 01:03:52,593
(tipaind)
1034
01:04:04,539 --> 01:04:07,040
Ah! Ce este asta?!
1035
01:04:07,042 --> 01:04:09,676
Noua ta casă.
Sper să vă placă.
1036
01:04:09,678 --> 01:04:14,346
Lasă-mă să ies de aici, nebunule!
(râsete malefice)
1037
01:04:14,348 --> 01:04:17,415
În sfârșit,
totul este la locul lui.
1038
01:04:17,417 --> 01:04:20,252
Ce frumos sunteți toți
ar putea lua timp
1039
01:04:20,254 --> 01:04:22,620
din programul tău încărcat
să vină în vizită!
1040
01:04:22,622 --> 01:04:24,557
Sunt atât de emoționat.
1041
01:04:24,559 --> 01:04:26,024
(chicotind)
1042
01:04:26,026 --> 01:04:28,428
Hei!
Apropo,
1043
01:04:28,430 --> 01:04:31,730
casa mea este casa ta!
1044
01:04:31,732 --> 01:04:33,433
Lasă-i în pace, pungă!
1045
01:04:33,435 --> 01:04:36,968
Coborâți!
Petrecerea noastră este pe cale să înceapă!
1046
01:04:36,970 --> 01:04:39,671
(râde)
1047
01:04:39,673 --> 01:04:42,308
Arăți atât de grațios astăzi,
Prințesă!
1048
01:04:42,310 --> 01:04:44,776
Dacă doriți sfatul meu, generale,
1049
01:04:44,778 --> 01:04:47,312
ar trebui să fii cu ochii
pe doamna ta.
1050
01:04:47,314 --> 01:04:49,915
S-ar putea să o fure cineva.
(chicotind)
1051
01:04:49,917 --> 01:04:52,051
Nu ești un troll,
ești un spiriduș!
1052
01:04:52,053 --> 01:04:53,718
Nu vă supărați, copii.
1053
01:04:53,720 --> 01:04:56,855
Încălziți-vă unul pe altul cu căldură
de inimile voastre care bat!
1054
01:04:56,857 --> 01:04:58,323
Și închide-ți gura.
1055
01:04:58,325 --> 01:05:01,093
Milady,
Știu că o prăpastie de gheață ne desparte,
1056
01:05:01,095 --> 01:05:02,928
și nu mă pot aștepta
iertarea ta.
1057
01:05:02,930 --> 01:05:06,698
Dar cine știe,
poate ma cunosti mai bine
1058
01:05:06,700 --> 01:05:09,368
de-a lungul anilor următori.
1059
01:05:09,370 --> 01:05:13,006
Anii lungi și reci care urmează.
1060
01:05:13,008 --> 01:05:15,140
Ce am facut?!
1061
01:05:15,142 --> 01:05:17,546
(chicotind)
1062
01:05:22,716 --> 01:05:24,350
(Orm cântând trist)
1063
01:05:24,352 --> 01:05:28,020
♪ A fost odată
un troll norocos ♪
1064
01:05:28,022 --> 01:05:32,191
♪ Și a fost iubit
de fiecare suflet ♪
1065
01:05:32,193 --> 01:05:36,564
♪ Pentru că adevărul
i-a spus mereu lui ♪
1066
01:05:37,832 --> 01:05:40,101
♪ Adevărul... ♪♪
Adevărul?
1067
01:05:42,002 --> 01:05:44,305
(ruperea sticlei)
1068
01:05:45,305 --> 01:05:48,841
Oh! Oglinda mamei mele!
1069
01:05:48,843 --> 01:05:50,542
Nu, nu am...
1070
01:05:50,544 --> 01:05:52,979
Oh! Am fost eu?
1071
01:05:52,981 --> 01:05:54,714
Aşa cred.
1072
01:05:54,716 --> 01:05:57,750
Am uitat totul
zilele acestea.
1073
01:05:57,752 --> 01:05:59,819
O bătrână atât de proastă.
1074
01:05:59,821 --> 01:06:01,654
(plângând)
1075
01:06:01,656 --> 01:06:03,022
grame...
1076
01:06:03,024 --> 01:06:04,490
Oh...
1077
01:06:04,492 --> 01:06:07,993
Nu ai fost tu. Am facut.
Nu plânge.
1078
01:06:07,995 --> 01:06:10,662
Tu ai fost?
1079
01:06:10,664 --> 01:06:15,267
Da. ma prosteam
și... eu din întâmplare...
1080
01:06:15,269 --> 01:06:19,104
Oh, Orm, dragă, mulțumesc.
1081
01:06:19,106 --> 01:06:22,174
Spune întotdeauna adevărul.
1082
01:06:22,176 --> 01:06:24,613
Promit, buni!
1083
01:06:32,086 --> 01:06:34,787
Adevărul!
1084
01:06:34,789 --> 01:06:36,691
Nu am spus adevărul.
1085
01:06:37,524 --> 01:06:40,526
Regele Zăpezii
s-a născut din minciunile mele,
1086
01:06:40,528 --> 01:06:42,895
pentru ca eu...
1087
01:06:42,897 --> 01:06:45,464
eu... sunt...
1088
01:06:45,466 --> 01:06:47,200
egoist!
1089
01:06:47,202 --> 01:06:50,069
Am vrut să fiu remarcat!
1090
01:06:50,071 --> 01:06:53,406
Am vrut să fiu mai mare decât sunt!
1091
01:06:53,408 --> 01:06:57,308
Așa că am mințit!
Mi-am trădat prietenii!
1092
01:06:57,310 --> 01:07:00,745
Îmi pare rău, Gerda! Eu... sunt un...
1093
01:07:00,747 --> 01:07:02,650
mincinos!
1094
01:07:08,222 --> 01:07:10,988
Eu... sunt liber.
1095
01:07:10,990 --> 01:07:13,258
Orm! Dar cum ai...?
1096
01:07:13,260 --> 01:07:15,560
Nu-mi voi preda prietenii
la tine!
1097
01:07:15,562 --> 01:07:17,562
Rahat,
Nu am îmbrățișat-o pe Regina Zăpezii.
1098
01:07:17,564 --> 01:07:21,267
Gerda e cea
care a învins-o.
1099
01:07:21,269 --> 01:07:23,134
Ce crezi că faci?
1100
01:07:23,136 --> 01:07:25,904
Lokum, am fugit
deci nu ai afla
1101
01:07:25,906 --> 01:07:29,107
că nu sunt nimic fără Gerda!
ma auzi?
1102
01:07:29,109 --> 01:07:32,044
Nu!!!
Băieți, am mințit despre...
1103
01:07:32,046 --> 01:07:34,214
totul fiind de piersici!
1104
01:07:34,216 --> 01:07:37,316
Am mințit ca să pot câștiga
concurenta si eu...
1105
01:07:37,318 --> 01:07:39,317
Sunteți făcut unul pentru celălalt!
1106
01:07:39,319 --> 01:07:41,419
Și am încercat să te despart.
Iartă-mă!
1107
01:07:41,421 --> 01:07:45,491
Întoarceți-vă aici! Opreste-te!
Taci din gură!
1108
01:07:45,493 --> 01:07:47,026
Gerda,
trebuie sa stii adevarul!
1109
01:07:47,028 --> 01:07:50,761
Cel mai important lucru
in viata mea este... bunica!!
1110
01:07:50,763 --> 01:07:52,397
Orm?
1111
01:07:52,399 --> 01:07:54,633
Crezi că poți pleca
întreaga ta viață
1112
01:07:54,635 --> 01:07:57,805
fără să spun o minciună?!
1113
01:07:59,140 --> 01:08:02,243
Eu... pot!
1114
01:08:04,778 --> 01:08:07,044
Nu!! Nu!
1115
01:08:07,046 --> 01:08:09,615
Nu. Ce ai făcut?
1116
01:08:09,617 --> 01:08:11,385
Ah!
1117
01:08:13,053 --> 01:08:14,923
Ce? Ce se întâmplă?
1118
01:08:17,325 --> 01:08:19,560
(geme)
1119
01:08:39,747 --> 01:08:41,583
(mârâind)
1120
01:08:43,383 --> 01:08:45,250
Ai slujit
regina zăpezii!
1121
01:08:45,252 --> 01:08:46,952
Ești un trădător!
1122
01:08:46,954 --> 01:08:49,888
Ca rezultat al acțiunilor tale,
1123
01:08:49,890 --> 01:08:52,457
Regele Zăpezii aproape a înghețat
lumea întreagă din nou,
1124
01:08:52,459 --> 01:08:54,794
si totul din cauza ta!
1125
01:08:54,796 --> 01:08:57,763
Acest regat
nu va precupeţi efort
1126
01:08:57,765 --> 01:09:00,064
să-ți dea totul
meriti!
1127
01:09:00,066 --> 01:09:01,633
Oh!
1128
01:09:01,635 --> 01:09:05,873
Oricare ar fi,
Accept pedeapsa ta.
1129
01:09:11,012 --> 01:09:13,746
(muzică triumfătoare)
1130
01:09:13,748 --> 01:09:17,450
Știm cu toții că ai jucat
o parte importantă
1131
01:09:17,452 --> 01:09:19,885
în învingerea Reginei Zăpezii.
1132
01:09:19,887 --> 01:09:21,386
Dar...
1133
01:09:21,388 --> 01:09:26,124
asta nu este nimic comparat
la ceea ce ai făcut tocmai acum.
1134
01:09:26,126 --> 01:09:28,393
Te-ai învins pe tine însuți!
1135
01:09:28,395 --> 01:09:30,595
- Nu?
- Spune-mi,
1136
01:09:30,597 --> 01:09:33,732
cine dintre voi este perfect?
1137
01:09:33,734 --> 01:09:36,868
Poate nu am spus niciodată minciuni
cum a făcut el,
1138
01:09:36,870 --> 01:09:39,971
dar asta nu se anulează
celelalte defecte ale tale.
1139
01:09:39,973 --> 01:09:42,073
Unii dintre voi sunteți lacomi,
1140
01:09:42,075 --> 01:09:43,508
unii sunt zadarnici,
1141
01:09:43,510 --> 01:09:45,810
iar unele sunt de obicei răutăcioase.
1142
01:09:45,812 --> 01:09:49,314
Dar Orm, a biruit
propriul său defect cel mai mare!
1143
01:09:49,316 --> 01:09:52,787
Câți dintre noi
poate pretinde acea realizare?
1144
01:09:54,021 --> 01:09:58,224
Acest monument va servi
ca o amintire pentru fiecare troll.
1145
01:09:58,226 --> 01:10:03,295
Ne va motiva pe toți să fim
campioni în propriile noastre vieți.
1146
01:10:03,297 --> 01:10:04,930
Și pentru a face asta,
1147
01:10:04,932 --> 01:10:07,500
nu trebuie să călătorim
până la capătul lumii
1148
01:10:07,502 --> 01:10:10,502
și armate de luptă
de monștri de gheață!
1149
01:10:10,504 --> 01:10:15,377
Trebuie doar să ne confruntăm
propriii noștri demoni interiori.
1150
01:10:16,644 --> 01:10:19,745
- Nu?
- Pot să dau mâna...
1151
01:10:19,747 --> 01:10:21,816
miner?
1152
01:10:24,619 --> 01:10:27,822
(aplauze si aplauze)
1153
01:10:31,891 --> 01:10:36,295
Rosa, am o mărturisire.
Aș putea leșina în orice moment.
1154
01:10:36,297 --> 01:10:38,898
Toți acești ani,
Am fost prea laș
1155
01:10:38,900 --> 01:10:41,501
să-ți spun un lucru
Am simțit mereu.
1156
01:10:41,503 --> 01:10:44,937
Dar nepotul tău
m-a inspirat!
1157
01:10:44,939 --> 01:10:48,508
Dacă nu e prea târziu,
te vei casatori cu mine?!
1158
01:10:48,510 --> 01:10:51,209
Eh, um...
1159
01:10:51,211 --> 01:10:53,578
Serios?
(aplauze)
1160
01:10:53,580 --> 01:10:55,814
Orm, am fost foarte lacom.
1161
01:10:55,816 --> 01:10:59,986
Am perceput prea multă dobândă
pe casa ta.
1162
01:10:59,988 --> 01:11:04,589
Să ne gândim doar la cabana ta
a plătit integral.
1163
01:11:04,591 --> 01:11:07,059
- Acolo.
- Houuuu!!
1164
01:11:07,061 --> 01:11:08,727
Grame! Casa!
1165
01:11:08,729 --> 01:11:10,728
Acum este al nostru pentru totdeauna!
1166
01:11:10,730 --> 01:11:13,031
Uh, am scapat ceva?
1167
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Oh, cu siguranță ai făcut-o.
1168
01:11:15,904 --> 01:11:17,635
Am spus da.
1169
01:11:17,637 --> 01:11:20,706
Ah... ah...
(mârâind)
1170
01:11:20,708 --> 01:11:22,774
Ia-o ca pe un bărbat!
1171
01:11:22,776 --> 01:11:25,577
- Buni, ce se întâmplă?
- Orm!
1172
01:11:25,579 --> 01:11:29,281
Se pare că ne mutăm
pana la urma la castel!
1173
01:11:29,283 --> 01:11:32,251
nu. Cred că voi doi
ar putea folosi puțină intimitate.
1174
01:11:32,253 --> 01:11:33,818
o sa plec.
1175
01:11:33,820 --> 01:11:35,821
(regele râzând isteric)
1176
01:11:35,823 --> 01:11:38,991
Ah, scuze, Gerda.
am spus la Palatul de Gheață
1177
01:11:38,993 --> 01:11:41,292
că nu ai fost
cel mai important.
1178
01:11:41,294 --> 01:11:43,728
- Te-am auzit, Orm.
- M-am înșelat.
1179
01:11:43,730 --> 01:11:45,563
Sunt un troll atât de prost.
1180
01:11:45,565 --> 01:11:49,201
E în regulă. Vom face
un diamant din tine încă.
1181
01:11:49,203 --> 01:11:51,304
Diamant!
1182
01:11:51,306 --> 01:11:53,871
♪ Unii spun
îți dorești o stea ♪
1183
01:11:53,873 --> 01:11:56,108
♪ Încrucișează-ți degetele
vei ajunge departe ♪
1184
01:11:56,110 --> 01:11:58,077
♪ Dar toată lumea știe
toată lumea știe ♪
1185
01:11:58,079 --> 01:12:00,946
♪ Că este nevoie de mult mai mult
a străluci ♪
1186
01:12:00,948 --> 01:12:02,982
♪ Ai fost îngropat atât de adânc ♪
1187
01:12:02,984 --> 01:12:06,417
♪ Nu am văzut soarele
nu i-am simțit căldura ♪
1188
01:12:06,419 --> 01:12:08,920
♪ Dar toată lumea știe
toată lumea știe ♪
1189
01:12:08,922 --> 01:12:12,758
♪ Că este nevoie
doar puțin timp ♪
1190
01:12:12,760 --> 01:12:16,295
♪ Alți oameni nu o pot vedea ♪
1191
01:12:16,297 --> 01:12:19,430
♪ Ei nu vor
a crede ♪
1192
01:12:19,432 --> 01:12:21,966
♪ Dar nu voi renunța niciodată ♪
1193
01:12:21,968 --> 01:12:24,703
♪ Pentru că ești un prețios
diamant ♪
1194
01:12:24,705 --> 01:12:27,238
♪ Poți face față presiunii ♪
1195
01:12:27,240 --> 01:12:31,943
♪ Te va face mai bun
și mai strălucitoare ca niciodată ♪
1196
01:12:31,945 --> 01:12:34,380
♪ Pentru că ești diamantul meu
în stare brută ♪
1197
01:12:34,382 --> 01:12:38,116
♪ Să nu renunți niciodată la
Nu renunț niciodată la tine ♪
1198
01:12:38,118 --> 01:12:41,786
♪ Sus pe tine
Oh, nu renunț niciodată la ♪
1199
01:12:41,788 --> 01:12:45,256
♪ Nu renunț niciodată la tine
Să nu renunț niciodată la tine ♪
1200
01:12:45,258 --> 01:12:49,694
♪ Oh, nu renunț niciodată la
Nu renunț niciodată la tine ♪
1201
01:12:49,696 --> 01:12:52,630
♪ Nu renunț niciodată
Să nu renunți niciodată la ♪
1202
01:12:52,632 --> 01:12:57,004
♪ Nu renunț niciodată
pe un diamant brut ♪
1203
01:12:58,338 --> 01:13:01,139
♪ Nu trebuie să aparții ♪
1204
01:13:01,141 --> 01:13:04,675
♪ Oamenii vor vorbi
Le poți demonstra că se înșală ♪
1205
01:13:04,677 --> 01:13:06,778
♪ Pentru că nimeni nu știe
nimeni nu știe ♪
1206
01:13:06,780 --> 01:13:09,281
♪ Că ești făcut
de lucruri frumoase ♪
1207
01:13:09,283 --> 01:13:11,817
♪ Dar am văzut
cele mai întunecate părți din tine ♪
1208
01:13:11,819 --> 01:13:14,653
♪ Asta îți estompează lumina
Nu știu ce să fac ♪
1209
01:13:14,655 --> 01:13:18,557
♪ Dar întoarce locul
topește-l până la capăt ♪
1210
01:13:18,559 --> 01:13:21,359
♪ Pentru că știu
te poți descurca cu orice ♪
1211
01:13:21,361 --> 01:13:23,996
♪ Alți oameni nu o pot vedea ♪
1212
01:13:23,998 --> 01:13:26,932
♪ Ei nu vor
a crede ♪
1213
01:13:26,934 --> 01:13:29,300
♪ Dar nu renunț niciodată ♪
1214
01:13:29,302 --> 01:13:31,836
♪ Pentru că ești diamantul meu
în stare brută ♪
1215
01:13:31,838 --> 01:13:35,206
♪ Să nu renunți niciodată la
Nu renunț niciodată la tine ♪
1216
01:13:35,208 --> 01:13:38,309
♪ Sus pe tine
Oh, nu renunț niciodată la ♪
1217
01:13:38,311 --> 01:13:41,679
♪ Știi că nu renunț niciodată
nu renunță niciodată ♪
1218
01:13:41,681 --> 01:13:44,149
♪ Oh oh oh
Nu renunț niciodată ♪
1219
01:13:44,151 --> 01:13:47,885
♪ Nu renunț niciodată
Nu renunț niciodată la tine ♪
1220
01:13:47,887 --> 01:13:50,855
♪ Nu renunț niciodată
Nu renunț niciodată ♪
1221
01:13:50,857 --> 01:13:53,858
♪ Oh, nu renunț niciodată
Tu ești diamantul meu ♪
1222
01:13:53,860 --> 01:13:56,194
♪ Și într-o situație furtunoasă ♪
1223
01:13:56,196 --> 01:13:59,697
♪ Când gheața
începe să se instaleze în ♪
1224
01:13:59,699 --> 01:14:01,933
♪ Ești în elementul tău ♪
1225
01:14:01,935 --> 01:14:04,868
♪ Și poți fi magnific ♪
1226
01:14:04,870 --> 01:14:07,939
♪ Așa că ridică-te și stai în picioare ♪
1227
01:14:07,941 --> 01:14:10,542
♪ Pentru că sub toate ♪
1228
01:14:10,544 --> 01:14:12,844
♪ Este o inimă frumoasă ♪
1229
01:14:12,846 --> 01:14:15,880
♪ Și un început nou-nouț ♪
1230
01:14:15,882 --> 01:14:21,187
♪ Nu renunț niciodată la
Nu renunț niciodată la tine ♪
1231
01:14:21,189 --> 01:14:27,091
♪ Oh, nu renunț niciodată la
Nu renunț niciodată la tine ♪
1232
01:14:27,093 --> 01:14:30,062
♪ Oh, nu renunț niciodată la ♪
1233
01:14:30,064 --> 01:14:33,031
♪ Nu renunț niciodată la tine ♪
1234
01:14:33,033 --> 01:14:36,001
♪ Oh, nu renunț niciodată la ♪
1235
01:14:36,003 --> 01:14:38,370
♪ Diamantul meu brut ♪
1236
01:14:38,372 --> 01:14:42,573
♪ Nu renunț niciodată la
Să nu renunț niciodată la tine ♪
1237
01:14:42,575 --> 01:14:46,077
♪ Nu, nu, nu, nu
Nu renunț niciodată ♪
1238
01:14:46,079 --> 01:14:48,412
♪ Nu
Să nu renunț niciodată la tine ♪
1239
01:14:48,414 --> 01:14:50,348
♪ Oh, nu renunț niciodată la ♪
1240
01:14:50,350 --> 01:14:54,286
♪ Nu dau niciodată, niciodată nu dau
nu renunț niciodată la tine ♪
1241
01:14:54,288 --> 01:14:56,086
♪ Nu renunț niciodată la ♪
1242
01:14:56,088 --> 01:15:00,291
♪ Nu renunț niciodată
pe diamantul meu brut ♪♪
1243
01:15:00,293 --> 01:15:01,593
(muzică moale)
1244
01:15:01,595 --> 01:15:04,966
♪ Poți să mergi pe drumul tău ♪
1245
01:15:05,766 --> 01:15:08,803
♪ Este alegerea ta ♪
1246
01:15:09,936 --> 01:15:14,473
♪ Ați așteptat atât de mult ♪
1247
01:15:14,475 --> 01:15:18,146
♪ Să-ți aud vocea ♪
1248
01:15:19,613 --> 01:15:23,715
♪ Lasă-ți instinctele să te ghideze ♪
1249
01:15:23,717 --> 01:15:27,154
♪ Vor fi puterea ta ♪
1250
01:15:28,622 --> 01:15:33,826
♪ Ai putea aștepta
toată viața ta ♪
1251
01:15:33,828 --> 01:15:38,332
♪ Vând adevărul
să te regăsești ♪
1252
01:15:41,168 --> 01:15:43,004
(muzică)
1253
01:15:52,645 --> 01:15:54,645
(cladirea muzicala)
1254
01:15:54,647 --> 01:15:57,648
♪ Lovi-mă cu el ♪
1255
01:15:57,650 --> 01:16:01,652
♪ Nu am nimic de pierdut ♪
1256
01:16:01,654 --> 01:16:03,822
♪ Oh... ♪
1257
01:16:03,824 --> 01:16:06,658
♪ Minciunile încă mă orbesc ♪
1258
01:16:06,660 --> 01:16:10,528
♪ Și mă simt obișnuit ♪
1259
01:16:10,530 --> 01:16:12,997
♪ Oh... ♪
1260
01:16:12,999 --> 01:16:18,236
♪ Doar adevărul
ne poate face să ne despărțim ♪
1261
01:16:18,238 --> 01:16:23,878
♪ Sper să ne apropii
la inima ta ♪
1262
01:16:25,846 --> 01:16:28,883
♪ Pentru inima ta... ♪
1263
01:16:31,685 --> 01:16:33,888
(muzică)
1264
01:16:50,570 --> 01:16:55,807
♪ Pentru ce reține ♪
1265
01:16:55,809 --> 01:17:00,045
♪ Au auzit vocea ta ♪
1266
01:17:00,047 --> 01:17:04,950
♪ Ați așteptat atât de mult ♪
1267
01:17:04,952 --> 01:17:08,886
♪ Pentru a face alegerea ta ♪
1268
01:17:08,888 --> 01:17:14,059
♪ Lasă-ți instinctele să te ghideze ♪
1269
01:17:14,061 --> 01:17:18,229
♪ Vor fi puterea ta ♪
1270
01:17:18,231 --> 01:17:23,702
♪ Ai putea aștepta
toată viața ta ♪
1271
01:17:23,704 --> 01:17:28,276
♪ Vând adevărul
să te regăsești ♪
1272
01:17:44,757 --> 01:17:47,626
♪ Lovi-mă cu el ♪
1273
01:17:47,628 --> 01:17:51,462
♪ Nu am nimic de pierdut ♪
1274
01:17:51,464 --> 01:17:53,932
♪ Oh... ♪
1275
01:17:53,934 --> 01:17:57,169
♪ Minciunile încă mă orbesc ♪
1276
01:17:57,171 --> 01:18:00,639
♪ Și mă simt obișnuit ♪
1277
01:18:00,641 --> 01:18:02,774
♪ Oh... ♪
1278
01:18:02,776 --> 01:18:08,179
♪ Doar adevărul
ne poate face să ne despărțim ♪
1279
01:18:08,181 --> 01:18:13,988
♪ Sper să ne apropii
la inima ta ♪
1280
01:18:15,955 --> 01:18:18,492
♪ Pentru inima ta ♪♪
1281
01:18:18,494 --> 01:18:23,494
Subtitrare de explosiveskull